Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Mein Gott nochmal mal

Übersetzung 1 - 50 von 97 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	К свиньям собачьим! `[бран.]`	Verflixt nochmal / noch mal! `[ugs.]`
	Господи!	Mein Gott!
	Боже мой!	Mein Gott!
	Дорогуша! `[разг.]`	Mein Lieber!
	Честное слово!	(Mein) Ehrenwort!
	Батенька! `[обращение` `к` `собеседнику]`	Mein Lieber!
	без моего ведома `{adv}`	ohne mein Wissen
	Мои искренние соболезнования.	Mein herzliches Beileid.
	религ. бог `{м}`	Gott `{m}`
	Даю слово!	Ich gebe dir mein Wort!
	Ты моё солнышко.	Du bist mein Sonnenschein.
	Боже мой!	Großer Gott!
	идиом. Боже упаси!	Gott bewahre!
	Упаси Господи!	Gott bewahre!
	религ. славить Бога `{verb}`	Gott preisen
	голубчик `{м}` `[разг.]` `[обращение` `к` `мужчине]`	mein Guter `{m}`
	У меня болит голова.	Mein Kopf tut weh.
	религ. божиться `{verb}` `[несов.]`	bei Gott schwören
	религ. посланный Богом `{adj}`	von Gott gesandt
	идиом. Слава богу!	Gott sei Dank!
	религ. молиться богу `{verb}`	zu Gott beten
	библ. Триединый Бог `{м}`	dreieiniger Gott `{m}`
	Не дай Бог!	Gott bewahre!
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	Добрый день!	Grüß Gott! `[südd.]` `[österr.]`
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	Не прав ты, батенька!	Du hast unrecht / Unrecht, mein Lieber!
	Мучительные воспоминания жгут моё сердце.	Quälende Erinnerungen versengen mein Herz.
	Немедленно уйдите из моего дома!	Verlassen Sie sofort mein Haus!
	У меня стреляет в голове. `[разг.]`	Mein Schädel brummt. `[ugs.]`
	лит. F Мио, мой Мио `[Астрид` `Линдгрен]`	Mio, mein Mio `[Astrid` `Lindgren]`
	комиксы F Мой сосед Тоторо `[Хаяо` `Миядзаки]`	Mein Nachbar Totoro `[Hayao` `Miyazaki]`
	идиом. Царство ему небесное!	Gott hab ihn selig!
	Оборони Бог / Боже / Господи! `[устр.]`	Gott bewahre!
	религ. приходить / прийти к Богу `{verb}`	zu Gott kommen
	идиом. Если мне не изменяет память, ...	Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	Моя слава бежит впереди меня. `[идиом.]`	Mein Ruf eilt mir voraus. `[Idiom]`
	идиом. жить припеваючи `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	религ. Бог не оставит нас.	Gott wird uns nicht verlassen.
	фильм F Резня `[Роман` `Полански]`	Der Gott des Gemetzels `[Roman` `Polanski]`
	Да покарает меня Господь, если ...	Gott soll mich strafen, wenn ...
	послов. Человек предполагает, а Бог располагает.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
	послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.	Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	идиом. жить как у Христа за пазухой `{verb}` `[разг.]`	leben wie Gott in Frankreich `[ugs.]`
	послов. На бога надейся, а сам не плошай.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	Подожди!	Warte mal!
	раз `{м}`	Mal `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mein+Gott+nochmal+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten