|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Mich friert es an den Händen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mich friert es an den Händen in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Mich friert es an den Händen

Übersetzung 1 - 50 von 1222  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. У меня руки чешутся, ...Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
(возбуждённо) жестикулировать {verb} [несов.]mit den Händen herumfuchteln [ugs.]
закрыть лицо руками {verb}sein Gesicht mit den Händen bedecken
Всё хозяйство лежало на матери.Der ganze Haushalt lag in den Händen der Mutter.
Мне хочется пить.Es dürstet mich. [geh.]
библ. идиом. Не тронь меня!Rühr mich nicht an!
Вы меня помните?Erinnern Sie sich an mich?
У меня зудит спина.Es juckt mir / mich am Rücken.
При чём тут я?Was geht mich das an?
идиом. Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Было очень приятно познакомиться Вами)!Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
Всего вдоволь.Es mangelt an nichts.
Кажется ...Es hat den Anschein ...
Настало время.Es ist an der Zeit.
Час пробил.Es ist an der Zeit.
не хватает [+gen.] [недостаёт]es fehlt an [+Dat.]
Смотря как ...(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
пора́  знач. сказ.]es ist an der Zeit
грызть ногти {verb}an den Nägeln kauen
По тебе видно, что ...Man merkt es dir an, dass ...
В том-то и дело.Darauf kommt es eben an.
ист. геноцид {м} армянVölkermord {m} an den Armeniern
выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]an den Tag bringen
выявить {verb} [сов.] [показать, обнаружить]an den Tag legen
Не хватает ... [нехватка чего-л.]Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...]
пора́ прекратить что-л. {verb}es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
идиом. одерживать победу {verb}den Sieg an seine Fahne heften [geh.]
пойти по миру {verb} [перен.]an den Bettelstab kommen [fig.]
садиться за стол {verb}sichAkk. an den Tisch setzen
не остаться в долгу {verb} [идиом.] [разг.] [отблагодарить]es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
идиом. По моей спине пробежал холодок.Es lief mir kalt über den Rücken.
идиом. Это натяжка! [разг.]Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.]
наесться вдоволь южных фруктов {verb}sich an den Südfrüchten satt essen
эзот. предсказывать судьбу по звёздам {verb}das Schicksal an den Sternen ablesen
послов. Мир не без добрых людей.Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
нагрубить кому-л. {verb} [сов.]jdm. Beleidigungen an den Kopf werfen [Idiom]
право следовать букве закона {verb}sich (streng) an den Wortlaut des Gesetzes halten
пустить кого-л. по миру {verb} [перен.]jdn. an den Bettelstab bringen [fig.]
пытаться расправиться с кем-л. {verb}jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom]
послов. Обещанного три года ждут.Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
каркать {verb} [несов.] [разг.] [предсказывать неудачу]den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung]
пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]jdn. an den Pranger stellen [Idiom]
идиом. желать кому-л. всяческих напастей {verb} [разг.]jdm. die Pest an den Hals wünschen [ugs.]
притянуть что-л. за уши {verb} [идиом.]etw.Akk. bei / an den Haaren herbeiziehen [Idiom]
навязаться на голову / шею {verb} [разг.]sich jdm. an den Hals werfen [ugs.] [sich jdm. aufdrängen]
послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
извериваться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]den Glauben an jdn./etw. verlieren
Unverified кого-л./что-л. по пальцам перечесть {verb}jnd./etw. an den Fingern abzählen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mich+friert+es+an+den+H%C3%A4nden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.135 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung