Mir dreht sich der Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Mir dreht sich der Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 2939 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Голова пошла кругом. `[тж.` `перен.]`	Der Kopf dreht sich. `[auch` `fig.]`
	У меня мелькнула мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
	Всякая дурь лезет в голову. `[разг.]`	Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. `[ugs.]`
	идиом. выйти сухим из воды `{verb}`	den Kopf aus der Schlinge ziehen
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	У меня урчит в желудке.	Mir knurrt der Magen.
	Голова гудит / трещит / раскалывается. `[разг.]`	Mir brummt der Schädel. `[ugs.]`
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	идиом. втемяшить себе в голову что-л. `{verb}` `[разг.]`	sich etw. in den Kopf setzen
	обдумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	обдумывать что-л. `{verb}` `[несов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	продумать что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	размыслить что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	идиом. ломать себе голову над чем-л. `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. den Kopf über etw. zerbrechen `[ugs.]`
	Имя художника кажется мне знакомым.	Der Name des Malers kommt mir bekannt vor.
	Слово вертится (у меня) на кончике языка. `[идиом.]`	Das Wort liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	Буря утихла.	Der Sturm legte sich.
	Зал опустел.	Der Saal leerte sich.
	предаваться иллюзии `{verb}`	sich der Illusion hingeben
	встать в очередь `{verb}`	sich in der Schlange anstellen
	Unverified забываться в песне `{verb}`	sich in der Musik verlieren
	повредить себе руку `{verb}`	sich an der Hand verletzen
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	тешить себя надеждой `{verb}`	sich in der Hoffnung wiegen `[geh.]`
	принимать участие в дискуссии `{verb}`	sich an der Diskussion beteiligen
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	увлажнять губы языком `{verb}`	sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
	идиом. Каждый сам за себя!	Jeder ist sich selbst der Nächste!
	маячить `{verb}` `[несов.]` `[виднеться` `смутно,` `неотчётливо]`	sich (in der Ferne) undeutlich abzeichnen
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	послов. Друг познаётся в беде.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
	послов. Где два дурака дерутся, там третий смотрит.	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
	послов. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт.	Der Narr bricht sich selbst im Bett ein Bein.
	головной `{adj}`	Kopf-
	голова `{ж}`	Kopf `{m}`
	недогадливый `{adj}`	langsam im Kopf
	идиом. стремглав `{adv}`	Hals über Kopf
	идиом. опрометью `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	глава `{ж}` `[возв.]` `[голова]`	Kopf `{m}`
	добиться своего `{verb}`	seinen Kopf durchsetzen
	качать головой `{verb}`	den Kopf schütteln
	отрубленная голова `{ж}`	abgeschlagener Kopf `{m}`
	идиом. Не падай духом!	Kopf hoch!
	унывать `{verb}` `[несов.]`	den Kopf hängen lassen
	идиом. сломя голову `{adv}` `[разг.]`	Hals über Kopf
	идиом. вешать голову `{verb}`	den Kopf hängen lassen
	кивать головой `{verb}`	mit dem Kopf nicken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mir+dreht+sich+der+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten