Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Mir wurde es schwer ums Herz

Übersetzung 1 - 50 von 527 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
	идиом. У меня сердце защемило.	Mir wurde (es) schwer ums Herz.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. На душе / сердце стало тошно.	Das Herz wurde mir schwer.
	лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.	So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
	У меня сердце кровью обливается. `[перен.]`	Mir blutet das Herz. `[fig.]`
	идиом. У меня душа в пятки ушла.	Das Herz rutschte / fiel / sank mir in die Hose.
	Наступила темнота.	Es wurde dunkel.
	идиом. Наступила мёртвая тишина.	Es wurde totenstill.
	За окном потемнело.	Draußen wurde es dunkel.
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	Мы были бы очень рады, ...	Es würde uns sehr freuen, ...
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	Языки ему не даются.	Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
	Мне кажется, что ...	Es scheint mir, dass ...
	Мне больно.	Es tut mir weh.
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне представилось, что ...	Es schien mir, als ob ...
	Я искренне сожалею.	Es tut mir aufrichtig leid.
	Сожалею, что ...	Es tut mir leid, dass ...
	Мне очень жаль.	Es tut mir sehr leid.
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	У меня зудит спина.	Es juckt mir / mich am Rücken.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	идиом. По моей спине пробежал холодок.	Es lief mir kalt über den Rücken.
	Жаль огорчать тебя.	Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	идиом. У меня руки чешутся, ...	Es juckt mir / mich in den Fingern, ... `[ugs.]`
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
	гибнуть `{verb}` `[несов.]` `[умирать]`	ums Leben kommen
	погибнуть `{verb}` `[сов.]`	ums Leben kommen
	сложить голову `{verb}` `[возв.]` `[погибнуть]`	ums Leben kommen
	уйти из жизни `{verb}`	ums Leben kommen
	борьба `{ж}` за существование	Kampf `{m}` ums Dasein
	едва (ли) не `{adv}`	ums Haar `[beinahe,` `fast]`
	рассесться вокруг костра `{verb}`	sich ums Feuer hocken
	идиом. льстить кому-л. `{verb}` `[лицемерно` `хвалить]` `[несов.]`	jdm. Honig ums Maul schmieren `[ugs.]`
	сердечный `{adj}`	Herz-
	анат. сердце `{с}`	Herz `{n}`
	идиом. разбитое сердце `{с}`	gebrochenes Herz `{n}`
	истерзанное сердце `{с}`	geschundenes Herz `{n}`
	идиом. жестокое сердце `{с}`	hartes Herz `{n}`
	игры король `{м}` червей	Herz-König `{m}`
	муз. ми-бемоль минор `{м}` <es, Esm, E♭m>	es-Moll `{n}` <es, Esm, E♭m>
	игры червы `{мн}`	Herz `{n}` `[im` `Kartenspiel]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mir+wurde+es+schwer+ums+Herz
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Mir wurde es schwer ums Herz in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Mir wurde es schwer ums Herz

Übersetzung 1 - 50 von 527 >>

Übersetzungen eintragen