|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Misch dich nicht in meine Angelegenheiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Misch dich nicht in meine Angelegenheiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Misch dich nicht in meine Angelegenheiten

Übersetzung 1 - 50 von 1387  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Не суй свой нос куда не надо!Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
идиом. лезть не в своё дело {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
идиом. соваться не в своё дело {verb}sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
идиом. Как тебе не стыдно?Schämst du dich nicht?
Не хочу тебя видеть!Ich will dich nicht sehen!
Unverified Не связывайся со мной.Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
Не совестно (тебе) говорить неправду?Schämst du dich nicht für die Lügen?
Давно тебя не видел.Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
неладно {adv}nicht in Ordnung
политические вопросы {мн}politische Angelegenheiten {pl}
экономические вопросы {мн}wirtschaftliche Angelegenheiten {pl}
ист. пол. Народный комиссариат {м} внутренних дел <НКВД>Volkskommissariat {n} für innere Angelegenheiten
идиом. Ни за что на свете!Nicht um alles in der Welt!
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohlfühlen [ugs.]
В нашей семье это не водится. [не принято]In unserer Familie ist das nicht üblich.
послов. Волков бояться - в лес не ходить.Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
идиом. чувствовать себя не в своей тарелке {verb} [разг.]sich in seiner Haut nicht wohl fühlen [ugs.]
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
Господа́!Meine Herrschaften!
Дорогуша! [разг.]Meine Liebe!
моя любовьmeine Liebe
Моя вина!Meine Schuld! [ugs.]
идиом. Извините за выражение.Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise.
Это моя сестра.Das ist meine Schwester.
У меня нос чешется.Meine Nase juckt.
Моё терпение лопнуло.Meine Geduld ist zu Ende.
Цирк - моё пристрастие.Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
И я так думаю!Genau / Ganz meine Meinung!
моя благоверная {ж} [разг.] [шутл.]meine bessere Hälfte {f} [hum.]
У меня месячные. [разг.]Ich habe meine Tage. [ugs.]
Это моя девушка. [разг.]Das ist meine Freundin. [Partnerin]
моя скромная особа / персона [устр.] [шутл.]meine Wenigkeit [hum.]
Только через мой труп! [идиом.]Nur über meine Leiche! [Redewendung]
У меня времени в обрез.Meine Zeit ist knapp bemessen.
Это мне не под силу.Das geht über meine Kräfte.
тебя {pron}dich
идиом. Стыдись!Schäm dich!
Успокойся!Beruhige dich!
Раздевайся!Zieh dich aus!
Расслабься! [разг.]Entspann dich!
Проваливай! [разг.]Verzieh dich! [ugs.]
ругат. Съебись! [неценз.]Verpiss dich! [vulg.]
идиом. Успокойся!Reg dich ab! [ugs.]
Говори кратко!Fasse dich kurz!
Давай, поторопись!Los, beeil dich!
F Сезам, откройся!Sesam, öffne dich!
Проваливай! [разг.]Schleich dich! [österr.] [südd.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Misch+dich+nicht+in+meine+Angelegenheiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.207 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung