Mission Possible Diese Kids sind nicht zu fassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Mission Possible Diese Kids sind nicht zu fassen

Übersetzung 551 - 600 von 903 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	искусство `{с}` жить	die Kunst `{f}` zu leben
	идиом. в поздний час `{adv}`	zu vorgerückter Stunde `[geh.]`
	время от времени `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	Дни становятся длиннее.	Die Tage nehmen zu.
	Их было двое.	Sie waren zu zweit.
	Их было шестеро.	Sie waren zu sechst.
	послов. Молчание - знак согласия.	Wer schweigt, stimmt zu.
	идиом. на ночь глядя `{adv}` `[разг.]`	zu später Stunde
	не желая того `{adv}`	ohne es zu wollen
	Никому ни слова!	Kein Wort zu niemandem!
	Он принялся писать.	Er begann zu schreiben.
	Этого следовало ожидать.	Das war zu erwarten.
	добиться своего права `{verb}`	zu seinem Recht kommen
	идиом. идти на всё `{verb}`	zu allem bereit sein
	идти на свидание `{verb}`	zu einer Verabredung gehen
	прибегнуть ко лжи `{verb}`	zu einer Lüge greifen
	приступать к делу `{verb}`	zu Werke gehen `[geh.]`
	идиом. умирать со скуки `{verb}`	sich zu Tode langweilen
	ист. право осудить на каторгу	zu / zur Zwangsarbeit verurteilen
	религ. приходить / прийти к Богу `{verb}`	zu Gott kommen
	сдать `[сов.]` `[разг.]` `[о` `механизме` `и` `т.` `п.]`	nicht mehr recht funktionieren
	Дохну́ть некогда. `[Совсем` `нет` `времени.]`	Ich habe nicht einmal Zeit zum Atemholen.
	Не надивишься! `[не` `перестаёшь` `удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
	не задаться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[о` `неудачных` `попытках` `предпринять` `что-л.]`	nicht gelingen
	быть с языком `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	nicht auf den Mund gefallen sein `[Redewendung]`
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat sie nicht mehr alle. `[ugs.]`
	Хорошо бы чайку хлебнуть! `[разг.]`	Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! `[ugs.]`
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	Друг без дружки жить не могут. `[разг.]`	Sie können nicht ohneeinander leben.
	цитата Мартини с водкой. Смешать, но не взбалтывать.	Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.
	идиом. послов. На вкус и цвет товарищей нет.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	библ. послов. Не хлебом единым жив человек.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
	идиом. Об этом не сто́ит и говорить.	Das ist nicht der Rede wert.
	Unverified Он не боится говорить правду в глаза.	Er stirbt nicht an Herzdrücken.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	идиом. У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
	послов. Яблоко от яблони недалеко падает.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	послов. Яблочко от яблоньки недалеко падает	Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm
	идиом. не видеть леса за деревьями `{verb}`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
	фильм F Сбежавшая невеста `[Гарри` `Маршалл]`	Die Braut, die sich nicht traut `[Garry` `Marshall]`
	замолчать `{verb}` `[сов.]` `[прекратить` `переписку]`	aufhören, Briefe zu schreiben
	зареза́ть `{verb}` `[разг.]` `[несов.]` `[слишком` `глубоко]`	zu tief einschneiden
	застукать `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[начать` `стукать]`	anfangen zu klopfen
	окрепнуть `{verb}` `[сов.]` `[набраться` `сил]`	wieder zu Kräften kommen

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mission+Possible+Diese+Kids+sind+nicht+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten