Mit Eva fing die Sünde an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Mit Eva fing die Sünde an

Übersetzung 1 - 50 von 1844 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	библ. оном. Ева `{ж}`	Eva `{f}`
	грех `{м}`	Sünde `{f}`
	За дело!	An die Arbeit!
	К оружию!	An die Waffen!
	придерживаться инструкций `{verb}`	sich an die Vorschriften halten
	соблюдать правила `{verb}`	sich an die Regeln halten
	ист. религ. жертва `{ж}` богам	Opfergabe `{f}` an die Götter
	прийти к власти `{verb}`	an die Macht gelangen
	пол. прийти к власти `{verb}`	an die Macht kommen
	Unverified Не связывайся со мной.	Leg dich nicht mit mir an. `[ugs.]`
	вооружённый до зубов `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet
	Ревность гложет его.	Die Eifersucht nagt an ihm.
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle leiten
	отправить по принадлежности `{verb}`	an die zuständige Stelle weiterleiten
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
	зацепиться рукавом за гвоздь `{verb}`	mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
	Тоска сердце гложет.	Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
	идиом. вооружаться до зубов `{verb}`	sich bis an die Zähne bewaffnen
	соблюдать правила уличного движения `{verb}`	sich an die Verkehrsregeln halten
	экон. выпуск `{м}` акций на биржу	Gang `{m}` an die Börse
	лит. F К радости `[Фридрих` `Шиллер]`	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	жить бок о бок с кем-л. `{verb}`	mit jdm. Seite an Seite leben
	опрокинуться на подушки `{verb}` `[разг.]`	sich an / gegen die Kissen lehnen
	идиом. пристроиться к кормушке `{verb}` `[презр.]`	an die Futterkrippe kommen `[ugs.]` `[pej.]`
	биол. экол. приспособление `{с}` к окружающей среде `[адаптация]`	Anpassung `{f}` an die Umwelt
	идиом. взорваться `{verb}` `[разг.]` `[прийти` `в` `негодование]` `[сов.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	напролом `{adv}` `[разг.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	идиом. взвиться до потолка `{verb}` `[прийти` `в` `негодование]` `[разг.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	подобрать кого-л. под ноготь `{verb}` `[идиом.]`	jdn. an die Kandare nehmen `[Redewendung]`
	идиом. Вперёд и с песней! `[разг.]` `[шутл.]`	Ran an die Buletten! `[ugs.]` `[hum.]`
	увлажнять губы языком `{verb}`	sich die Lippen mit der Zunge befeuchten
	каркать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предсказывать` `неудачу]`	den Teufel an die Wand malen `[ugs.]` `[Redewengung]`
	фильм F Всё о Еве `[Джозеф` `Лео` `Манкевич]`	Alles über Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	фильм F Лето с Моникой `[Ингмар` `Бергман]`	Die Zeit mit Monika `[Ingmar` `Bergman]`
	занятие идиом. дать по шапке кому-л. `{verb}` `[разг.]` `[уволить]`	jdn. an die Luft setzen `[ugs.]` `[feuern]`
	идиом. желать кому-л. всяческих напастей `{verb}` `[разг.]`	jdm. die Pest an den Hals wünschen `[ugs.]`
	не на того напасть `{verb}` `[разг.]`	an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten `[ugs.]`
	право обвинить кого-л. в соучастии в убийстве `{verb}`	jdm. die Beteiligung an einem Mord vorwerfen
	садить кулаком в грудь `{verb}` `[разг.]`	mit der Faust in die Brust schlagen
	соседствовать с кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	mit jdm./etw. Seite an Seite existieren
	лит. F Калле Блумквист и Расмус `[Астрид` `Линдгрен]`	Kalle Blomquist, Eva-Lotta und Rasmus `[Astrid` `Lindgren]`
	наступить кому-л. на горло `{verb}` `[идиом.]` `[заставить,` `принудить]`	jdm. das Messer an die Kehle setzen `[Redewendung]`
	скрестить клинки с кем-л. `{verb}` `[тж.` `перен.]`	mit jdm. die Klinge / Klingen kreuzen `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться `[Ирмгард` `Койн]`	Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften `[Irmgard` `Keun]`
	Unverified Квартира в старом доме `{ж}`	`{f}die` Altbauwohnung \| die Altbauwohnungen
	на `{prep}` `[+prep.]`	an `[+Gen.]`
	отныне `{adv}`	von nun an
	в весе	an Gewicht
	впредь `{adv}` `[отныне]`	von nun an

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Mit+Eva+fing+die+S%C3%BCnde+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten