|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Na bitte wenn schon sonst nichts so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen

Übersetzung 251 - 300 von 606  <<  >>

RussischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
идиом. что называетсяwie man so sagt
Эка беда! [разг.]So ein Unglück!
делать вид {verb}so tun, als ob
в любом случае {adv}so oder so
Пусть будет так.So sei es.
Ах вот оно что!Ach so!
послов. Не красна изба углами, красна пирогами.Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
втридорога {adv} [разг.] [втрое дороже]dreimal so teuer
вдвое больше {adv} [по размеру]doppelt so groß
вдвое больше [по размеру]zweimal so groß
вдвое меньше [по размеру]halb so groß
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
сделать вид {verb} [притвориться]so tun, als ob
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
мягкий как воск {adj}(so) weich wie Wachs
на сколько возможноso gut es geht
Похоже на то. [разг.]Es scheint so.
Сдачи не надо.Stimmt so. [beim Bezahlen]
Это так задумано.Es ist so gedacht.
так же как иgenau so wie
таким образом {adv}so [auf diese Art und Weise]
библ. Ищите и обрящете.Suchet, so werdet ihr finden.
идиом. куда ни посмотриso weit das Auge reicht
стар как Мафусаил {adv}(so) alt wie Methusalem [ugs.]
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
идиом. Что за чушь! [разг.]So ein Käse! [ugs.]
идиом. Что касается меня, то ...Was mich anbelangt, (so) ...
идиом. Что касается меня, то ...Was mich angeht, (so) ...
доколе {adv} [устр.] [до тех пор, пока ...]so lange, bis ...
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Так получилось, что ...Es hat sich so ergeben, dass ...
Вот такие / какие пироги! [шутл.]So sieht's aus!
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Таково было его имя.So hieß er mit Vornamen.
Ты так рано проснулся.Du bist so früh aufgewacht.
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
Так и должно было случиться.So musste es kommen.
эдак {adv} [разг.] [таким образом]so [auf diese Art und Weise]
этак {adv} [разг.] [таким образом]so [auf diese Art und Weise]
сильный, как бык {adj} [идиом.](so) stark wie ein Ochse [Redewendung]
после стольких лет разлуки {adv}nach so vielen Jahren der Trennung
(Дело) дошло до того, что ...Es kam so weit, dass ...
послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
Какой же ты недогадливый!Du bist so schwer von Begriff! [ugs.]
Не плети такую чушь! [разг.]Laber nicht so 'ne Scheiße! [vulg.]
и так далее, и тому подобноеund so weiter und so fort
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Na+bitte+wenn+schon+sonst+nichts+so+konnte+ich+wenigstens+Ihre+Bef%C3%BCrchtungen+zerstreuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung