Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Na sowas Sachen gibt's die gibt's gar nicht

Übersetzung 1 - 50 von 1455 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Такого не бывает.	So was gibt's nicht.
	идиом. И спрашивать не сто́ит. `[разг.]`	Es lohnt gar nicht die Nachfrage. `[ugs.]`
	ничуть `{adv}` `[разг.]`	gar nicht
	вовсе не `{adv}`	gar nicht
	вовсе нет `{adv}`	gar nicht
	вовсе нет `{adv}`	ganz und gar nicht
	Unverified вовсе не(т) `{adv}`	ganz und gar nicht
	бот. T смолёвка `{ж}` обыкновенная `[Silene` `vulgaris,` `syn.:` `S.` `cucubalus,` `S.` `inflata,` `S.` `latifolia,` `S.` `venosa]`	Gewöhnliches Leimkraut `{n}`
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	ихтио. T длиннорылая рыба-игла `{ж}` `[Syngnathus` `typhle,` `syn.:` `S.` `argentatus,` `S.` `ponticus,` `S.` `rotundatus,` `S.` `viridis,` `Siphonostoma` `typhle,` `Siphostoma` `typhle,` `Tiphle` `hexagonus]`	Grasnadel `{f}`
	Что сегодня на завтрак?	Was gibt's heute zum Frühstück?
	идиом. С этим ничего не поделаешь!	Daran gibt's nichts zu rütteln! `[ugs.]`
	лит. F Хроники Нарнии `[К.` `С.` `Льюис]`	Die Chroniken von Narnia `[C.` `S.` `Lewis]`
	не терять надежды `{verb}`	die Hoffnung nicht verlieren
	Собрание не состоялось.	Die Versammlung hat nicht stattgefunden.
	неплотно задёрнуть занавески `{verb}`	die Vorhänge nicht ganz zuziehen
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о` `том,` `кто` `возвысился` `не` `по` `заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn` `jd.` `unverdient,` `ohne` `viel` `Mühe` `Erfolg` `hat]`
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	Дело не двигается вперёд.	Die Sache will nicht vorwärtsgehen.
	послов. Лающая собака не кусает.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	Ноги его не слушались.	Die Beine gehorchten ihm nicht.
	вещный `{adj}`	Sachen-
	послов. Овчинка выделки не стоит.	Die Sache lohnt die Mühe nicht.
	Я не понял задания.	Ich habe die Aufgabe nicht verstanden.
	вещи `{мн}`	Sachen `{pl}`
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`
	старьё `{с}`	alte Sachen `{pl}`
	Не совестно (тебе) говорить неправду?	Schämst du dich nicht für die Lügen?
	идиом. У него пороху не хватит.	Da reicht (bei ihm) die Puste nicht.
	фильм F Сбежавшая невеста `[Гарри` `Маршалл]`	Die Braut, die sich nicht traut `[Garry` `Marshall]`
	упаковываться `{verb}` `[несов.]`	seine Sachen packen
	Работа мне сегодня не по душе.	Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
	зоол. T амазонская соталия `{ж}` `[Sotalia` `fluviatilis,` `syn.:` `S.` `pallida,` `S.` `tucuxi,` `Delphinus` `fluviatilis]`	Amazonas-Sotalia `{m}`
	зоол. T амазонский дельфин `{м}` `[Sotalia` `fluviatilis,` `syn.:` `S.` `pallida,` `S.` `tucuxi,` `Delphinus` `fluviatilis]`	Amazonas-Sotalia `{m}`
	зоол. T белый дельфин `{м}` `[Sotalia` `fluviatilis,` `syn.:` `S.` `pallida,` `S.` `tucuxi,` `Delphinus` `fluviatilis]`	Amazonas-Sotalia `{m}`
	зоол. T речная соталия `{ж}` `[Sotalia` `fluviatilis,` `syn.:` `S.` `pallida,` `S.` `tucuxi,` `Delphinus` `fluviatilis]`	Amazonas-Sotalia `{m}`
	послов. Волков бояться - в лес не ходить.	Wer die Dornen fürchtet, gehe nicht in den Busch.
	послов. Как волка ни корми, он всё в лес смотрит.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
	идиом. не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) `{verb}`	nicht die leiseste Ahnung (von etw.) haben
	идиом. послов. Cколько не говори «халва», во рту слаще не станет.	Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	сложить вещи `{verb}` `[для` `отъезда]`	Sachen einpacken `[für` `die` `Abreise]`
	идиом. не доводить дела́ до конца `{verb}`	nur halbe Sachen machen
	разрыть в шкафу все вещи `{verb}` `[разг.]`	im Schrank alle Sachen zerwühlen
	бот. T смолёвка `{ж}` белая `[Silene` `latifolia,` `syn.:` `S.` `alba,` `S.` `latifolia` `subsp.` `alba,` `Melandrium` `album]`	Weiße Lichtnelke `{f}`
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	лит. F Девочка, с которой детям не разрешали водиться `[Ирмгард` `Койн]`	Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften `[Irmgard` `Keun]`
	хим. натрий `{м}` <Na>	Natrium `{n}` <Na>
	гастр. недоваренный `{adj}`	halb gar
	негде `{adv}`	es gibt keinen Platz

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Na+sowas+Sachen+gibt%27s+die+gibt%27s+gar+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten