Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen

Übersetzung 1 - 50 von 2574 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Он кожа да кости.	Er ist nur Haut und Knochen.
	Он лёг спать.	Er ist schlafen gegangen.
	Он известен своими трудами в области математики.	Er ist berühmt für seine Arbeiten auf dem Gebiet der Mathematik.
	Один бульон похлебал! `[разг.]`	Er hat nur die Brühe gegessen!
	У всего есть свои преимущества и недостатки.	Alles hat seine Vor- und Nachteile.
	упаковываться `{verb}` `[несов.]`	seine Sachen packen
	идиом. Это только вопрос времени (когда ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	идиом. не доводить дела́ до конца `{verb}`	nur halbe Sachen machen
	А я то тут при чём?	Und was hat das mit mir zu tun?
	Он повредил руку.	Er hat sich an der Hand verletzt.
	лит. F Урфин Джюс и его деревянные солдаты `[Александр` `Волков]`	Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten `[Alexander` `Wolkow]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat einen Sprung in der Schüssel. `[ugs.]`
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	Он невежда в физике.	Er ist in der Physik unbewandert.
	идиом. Он тебе не чета. `[возв.]`	Er ist eine Nummer zu groß / hoch für dich. `[ugs.]`
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. `[из` `пьесы` `"Заговор` `Фиеско` `в` `Генуе"` `Иоганна` `Фридриха` `Шиллера]`	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schillers` `Drama` `"Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua"]`
	У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]` `[презр.]`	Er ist weich in der Birne. `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	идиом. Всему есть предел.	Alles hat seine Grenzen.
	образ. в школе `{adv}`	in der Schule
	послов. Всему своё время.	Alles zu seiner Zeit.
	бросать школу `{verb}`	von der Schule abgehen
	пропускать занятия `{verb}`	in der Schule fehlen
	послов. Дорога́ ложка к обеду.	Alles zu seiner Zeit.
	проказничать в школе `{verb}`	in der Schule Unfug treiben
	будь то только...	und sei es nur....
	лит. F О рыбаке и его жене `[братья` `Гримм]`	Vom Fischer und seiner Frau `[Brüder` `Grimm]`
	Валяй! `[разг.]`	Nur zu! `[ugs.]`
	образ. записать ребёнка в школу `{verb}`	sein Kind in der Schule anmelden
	Он не одинок в своём мнении.	Er steht mit seiner Meinung nicht allein.
	Дверь приоткрыта.	Die Tür ist nur angelehnt.
	Мы знакомы со школьной скамьи.	Wir kennen uns seit der Schule.
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	Он предал свои идеалы.	Er verriet seine Ideale.
	Ему везёт.	Er hat Glück.
	постепенно `{adv}`	nach und nach
	Весь его стол - хлеб да картошка.	Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
	исподволь `{adv}` `[разг.]`	nach und nach
	Директор был грозой всей школы.	Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.
	тушить любовь к кому-л. `{verb}` `[перен.]`	seine Liebe zu jdm. unterdrücken
	Ему всегда некогда.	Er hat nie Zeit.
	Ему было отказано в его прошении.	Seine Bitte ist abschlägig beschieden worden. `[amtsspr.]`
	мало-помалу `{adv}` `[разг.]`	nach und nach
	Дождь кончился.	Es hat aufgehört zu regnen.
	Его ударило током.	Er hat einen Stromschlag bekommen.
	Ему не везёт. `[разг.]`	Er hat Pech. `[ugs.]`
	Что он натворил?	Was hat er verbrochen? `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Nach+der+Schule+hat+er+nur+seine+Sachen+hingehauen+und+ist+zu+seiner+Freundin+gegangen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten