Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Neue Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Neue Welt

Übersetzung 1 - 62 von 62

RussischDeutsch
NOUN   die Neue Welt | -
 edit 
SYNO   Amerika | Amiland [derb] ... 
Suchbegriffe enthalten
ист. Новый Свет {м} [Америка]die Neue Welt {f} [Amerika]
Teilweise Übereinstimmung
всемирный {adj}Welt-
мировой {adj} [всемирный]Welt-
мир {м}Welt {f}
свет {м} [мир]Welt {f}
вселенная {ж} [земля]Welt {f} [Erde]
человечество {с}Welt {f} [Menschheit]
снова {adv} [опять]aufs Neue
сызнова {adv} [разг.]aufs Neue
третий мир {м}Dritte Welt {f}
сель. новь {ж} [новый урожай]neue Ernte {f}
архит. иск. лит. Unverified новая вещественность {ж}Neue Sachlichkeit {f}
интернет виртуальный мир {м}virtuelle Welt {f}
идиом. со всего света {adv}aus aller Welt
его новое знакомствоseine neue Bekanntschaft
идиом. при всём честном народе {adv} [разг.]vor aller Welt [ugs.]
дать жизнь кому-л. {verb} [родить]jdn. zur Welt bringen
родить кого-л. {verb} [сов./несов.]jdn. zur Welt bringen
пол. Новая Австрия {ж}Das Neue Österreich {n} <NEOS>
Старый свет {м}die Alte Welt {f}
светский человек {м}Mann {m} von Welt
идиом. пуп {м} землиNabel {m} der Welt
ист. пол. новая экономическая политика {ж} <НЭП, нэп>Neue Ökonomische Politik {f} <NÖP, NEP>
на краю света {adv}am Ende der Welt
послов. Мир тесен!Die Welt ist klein!
косм. первый космонавт в миреerster Kosmonaut der Welt
пока существует мирsolange die Welt besteht
бродить по свету {verb}durch die Welt pilgern
послов. Старый друг лучше новых двухEin alter Freund ist besser als zwei neue
При советской власти в Ленинграде было построено много новых зданий.Unter der Sowjetmacht wurden in Leningrad viele neue Gebäude gebaut.
C наступающим (Новым годом)!Guten Rutsch (ins Neue Jahr)! [hum.]
переезд {м} на новую квартируUmzug {m} in eine neue Wohnung
F лит. Новое платье короля [Ганс Христиан Андерсен]Des Kaisers neue Kleider [Hans Christian Andersen]
F фильм Звёздные войны: Эпизод IVНовая надежда [Джордж Лукас]Star Wars: Episode IVEine neue Hoffnung [George Lucas]
орн. пернатые {мн}gefiederte Welt {f} [geh.] [veraltend] [Vögel]
умереть {verb} [сов.]diese Welt verlassen [euphem.] [sterben]
идиом. у чёрта на куличках [разг.]am Arsch der Welt [vulg.]
послов. Мир не без добрых людей.Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
идиом. Он не от мира сего. [шутл.]Er ist nicht von dieser Welt. [hum.]
без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных]ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige]
идиом. больше всего на светеmehr als alles andere auf der Welt
идиом. Ни за что на свете!Nicht für alles Gold der Welt!
идиом. Ни за что на свете!Nicht um alles in der Welt!
идиом. Ни за что на свете!Um nichts auf der Welt!
уладиться {verb} [сов.] [оказаться устранённым]aus der Welt geschafft werden [beigelegt werden]
идиом. появиться на свет {verb}das Licht der Welt erblicken
идиом. перевернуть весь мир {verb} [перен.]die Welt aus den Angeln heben [fig.]
идиом. смотреть на мир сквозь розовые очки {verb}die Welt durch eine rosarote Brille sehen
произвести на свет ребёнка {verb}ein Kind zur Welt bringen
объехать весь свет {verb}in der ganzen Welt herumkommen
объехать всю вселенную {verb}in der ganzen Welt herumkommen
F фильм Чужой [Ридли Скотт]Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt [Ridley Scott]
F лит. Богач, бедняк [Ирвин Шоу]Aller Reichtum dieser Welt [Irvin Shaw]
F лит. Вдали от обезумевшей толпы [Томас Харди]Am grünen Rand der Welt [Thomas Hardy]
F лит. Карлсон, который живёт на крыше, проказничает опять [Астрид Линдгрен]Der beste Karlsson der Welt [Astrid Lindgren]
F фильм Амели [Жан-Пьер Жёне]Die fabelhafte Welt der Amélie [Jean-Pierre Jeunet]
F лит. Миры Крестоманси: Вихри волшебства [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Das Geheimnis des hundertsten Traums [Diana Wynne Jones]
F лит. Миры Крестоманси: Волшебники из Капроны [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Die Zauberer von Caprona / Zauberstreit in Caprona [Diana Wynne Jones]
F лит. Миры Крестоманси: Ведьмина неделя [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Hexenwoche / Sieben Tage Hexerei [Diana Wynne Jones]
F лит. Миры Крестоманси: Девять жизней Кристофера Чанта [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Von Irgendwo nach Fastüberall [Diana Wynne Jones]
F лит. Миры Крестоманси: Заколдованная жизнь [Диана Уинн Джонс]Die Welt des Chrestomanci: Wir sind aufs Hexen ganz versessen / Neun Leben für den Zauberer [Diana Wynne Jones]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Neue+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung