Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Niemand muss müssen

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	никого	niemand
	никто `{pron}`	niemand
	плевок `{м}` `[груб.]` `[разг.]` `[человек,` `который` `не` `имеет` `значения]`	ein Niemand `{m}`
	послов. Нет пророка без порока.	Niemand ist perfekt.
	послов. И на старуху бывает проруха.	Niemand ist vollkommen.
	Никого не было дома.	Es war niemand zu Hause.
	идиом. Скатертью дорога / дорожка! `[разг.]`	Dann zieh Leine! (Niemand hält Dich auf.)
	цитата Никто не собирается возводить стену. `[Вальтер` `Ульбрихт]`	Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten. `[Walter` `Ulbricht]`
	быть вынужденным `{verb}` `[что-л.` `делать]`	müssen
	быть должным `{verb}` `[что-л.` `сделать]`	müssen
	надлежать `{verb}` `[несов.]`	müssen
	не мочь не `{verb}` `[что-л.` `делать]`	müssen
	Нам надо идти.	Wir müssen gehen.
	приспичить `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	dringend tun müssen
	пи́сать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[мочиться]`	mal müssen `[ugs.]` `[urinieren]`
	идиом. приказать долго жить `{verb}` `[разг.]`	dran glauben müssen `[ugs.]`
	должен сделать что-л. `{verb}`	etw. tun müssen / sollen
	Нам придётся подождать.	Wir werden warten müssen.
	Это надо было видеть!	Das hätte man sehen müssen!
	Ему было необходимо это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Ему пришлось это сделать.	Er hat es tun müssen.
	Он должен был это сделать.	Er hat es tun müssen.
	необходимость `{ж}`	Muss `{n}`
	необходимо	man muss
	быть вынужденным раскошелиться `{verb}`	tief in die Tasche greifen müssen `[fig.]`
	Я должен уйти.	Ich muss fort.
	Мне пора идти!	Ich muss gehen!
	Мне пора́!	Ich muss los!
	надо `[необходимо]`	man muss / soll
	нужно `[необходимо]`	man muss / soll
	Это надо использовать.	Das muss man ausnutzen.
	Это не обязательно!	Das muss nicht sein!
	Мне надо об этом подумать.	Ich muss darüber nachdenken.
	Я должен это сделать.	Ich muss es tun.
	Мне нужно домой.	Ich muss nach Hause.
	К сожалению, я должен Вам сообщить, что ...	Es tut mir leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...
	Мне нужно в туалет.	Ich muss aufs Klo. `[ugs.]`
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	Он, наверное, это сделал.	Er muss es getan haben.
	Мне надо поговорить с Вами.	Ich muss mit Ihnen sprechen.
	Я должен знать.	Ich muss es wissen. `[Subjekt` `Mann]`
	послов. С волками жить - по-волчьи выть.	Man muss mit den Wölfen heulen.
	послов. Красота требует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
	Его не переспоришь.	Er muss immer das letzte Wort haben.
	Мне кажется, я его уже где-то (раньше) видел.	Ich muss ihn schon einmal gesehen haben.
	послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк.	Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
	послов. Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Niemand%2Bmuss%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Niemand+muss+müssen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Niemand muss müssen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen