Nimm es an oder vergiss es in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Nimm es an oder vergiss es

Übersetzung 1 - 50 von 643 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Не хватает ... `[нехватка` `чего-л.]`	Es hapert an ... `[ugs.]` `[Es` `mangelt` `an` `...]`
	Не обижайся (на меня).	Nimm es mir nicht übel.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	геогр. Франкфурт-на-Одере `{м}`	Frankfurt `{n}` an der Oder
	идиом. во что бы то ни стало	koste es, was es wolle
	Погода нам улыбается.	Petrus meint es gut. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Es` `ist` `schönes` `Wetter]`
	Холодно ли, тепло ли, он всегда одевает пальто.	Egal ob es kalt oder warm ist, er trägt immer einen Mantel.
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
	библ. И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.	Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
	послов. Что написано пером, не вырубишь топором.	Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
	Всего вдоволь.	Es mangelt an nichts.
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	не хватает `[+gen.]` `[недостаёт]`	es fehlt an `[+Dat.]`
	Смотря как ...	(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	По тебе видно, что ...	Man merkt es dir an, dass ...
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
	Отпей глоток!	Nimm einen Schluck!
	не остаться в долгу `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[отблагодарить]`	es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
	послов. Мир не без добрых людей.	Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
	Выпей глоток воды!	Nimm / Trink einen Schluck Wasser!
	муз. ми-бемоль мажор `{м}` <Es, E♭>	Es-Dur `{n}` <Es, E♭>
	биотех. мед. наука эмбриональные стволовые клетки `{мн}` <ЭСК>	embryonale Stammzellen `{pl}` <ES, ES-Zellen>
	муз. ми-бемоль минор `{м}` <es, Esm, E♭m>	es-Moll `{n}` <es, Esm, E♭m>
	хим. эйнштейний `{м}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	или `{conj}`	oder <od.>
	геогр. Одра `{ж}`	Oder `{f}`
	поневоле `{adv}`	wohl oder übel
	или ... или `{conj}`	entweder ... oder
	либо ... либо ... `{conj}`	entweder ... oder
	более-менее `{adv}`	mehr oder minder
	более-менее `{adv}`	mehr oder weniger
	идиом. волей-неволей `{adv}`	wohl oder übel
	али `{conj}` `[разг.]` `[поэт.]` `[или]`	oder <od.>
	аль `{conj}` `[разг.]` `[поэт.]` `[или]`	oder <od.>
	в любом случае `{adv}`	so oder so
	послов. Всё или ничего.	Alles oder nichts.
	Орёл или решка?	Kopf oder Zahl?
	идиом. рано или поздно	früher oder später
	идиом. рано или поздно `{adv}`	über kurz oder lang
	ист. фин. Unverified алтын `{м}`	Altin `{n}` (alte Münze, Dreikopekenstück in Silber oder Kupfer)
	ист. фин. Unverified алтын `{м}`	Altyn `{n}` (alte Münze, Dreikopekenstück in Silber oder Kupfer)
	Вы предпочитаете балет или оперу?	Bevorzugen Sie Ballett oder Oper?
	Ты предпочитаешь чай или кофе?	Ziehst du Tee oder Kaffee vor?
	Пожар!	Feuer! `[Es` `brennt!]`
	мед. Нобелевская премия `{ж}` по физиологии и медицине	Nobelpreis `{m}` für Physiologie oder Medizin
	лит. F Франкенштейн, или Современный Прометей `[Мэри` `Шелли]`	Frankenstein oder Der moderne Prometheus `[Mary` `Shelley]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Nimm+es+an+oder+vergiss+es
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten