 | Russisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH nussknacker |
 | гастр. щелкунчик {м} | Nussknacker {m} [in Form eines Männchens] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| гастр. орехокол {м} [разг.] | Nussknacker {m} [in Form einer Zange] | |
| гастр. щипцы {мн} для орехов | Nussknacker {m} [in Form einer Zange] | |
| кредитовать {verb} [сов./несов.] | finanzieren [in Form eines Kredits] | |
| тавровый {adj} [в форме «Т»] | T- [in der Form eines T] | |
| страница {ж} | Seite {f} [eines Blattes in einem Buch oder Heft, in einer Zeitung] | |
| миф. бабай {м} | [Kinderschreckfigur der slawischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes] | |
| муз. танец F Щелкунчик [Пётр Ильич Чайковский] | Der Nussknacker [Peter Tschaikowsky / Tschaikowski] | |
| лит. F Щелкунчик и Мышиный король [Э. Т. А. Гофман] | Nussknacker und Mausekönig [E. T. A. Hoffmann] | |
| днище {с} | Boden {m} [eines Fasses oder eines Bootes, flachen Schiffs] | |
| уроженка {ж} | Eingeborene {f} [eines Landes, einer Stadt, eines Dorfes etc.] | |
| уроженец {м} | Eingeborener {m} [eines Landes, einer Stadt, eines Dorfes etc.] | |
| форма {ж} [очертания] | Gestalt {f} [Form] | |
| лит. гетероним {м} | Heteronym {n} [Form des Pseudonyms] | |
| находящийся {adj} | begriffen [in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden] | |
| хата {ж} | Hütte {f} [in der Ukraine, in Weißrussland und im Süden Russlands] | |
| занятие милиционер {м} [сотрудник милиции] | Polizist {m} [früher in der SU und aktuell in einigen Nachfolgestaaten] | |
| распыляться {verb} [несов.] [разбрызгиваться] | sprühen [in vielen sehr feinen Tröpfchen sich in der Luft verteilen] | |
| москаль {м} [разг.] [бран.] [русский] | Russe {m} [verwendet in der Ukraine, in Weißrussland] | |
| дивчина {ж} [разг.] [девушка] | junge Frau {f} [in der Ukraine, in Südrussland] | |
| извольте [разг.] [пожалуйста] | bitte [Sie-Form; als bejahende Antwort auf eine Frage] | |
| отречение {с} от престола | Abdankung {f} [eines Monarchen] | |
| право удочерение {с} | Adoption {f} [eines Mädchens] | |
| прилёт {м} | Ankunft {f} [eines Flugzeugs] | |
| увольнение {с} | Entlassung {f} [eines Mitarbeiters] | |
| архит. строит. флигель {м} | Flügel {m} [eines Gebäudes] | |
| походка {ж} | Gangart {f} [eines Menschen] | |
| допрос {м} пленника | Gefangenenverhör {n} [eines Gefangenen] | |
| одеж. клёш {м} [покрой юбки] | Glockenformschnitt {m} [eines Rockes] | |
| геол. дно {с} | Grund {m} [eines Gewässers] | |
| муз. гриф {м} [струнного инструмента] | Hals {m} [eines Saiteninstrumentes] | |
| зоол. берлога {ж} | Höhle {f} [eines Bären] | |
| пол. инаугурация {ж} | Inauguration {f} [eines Staatsoberhauptes] | |
| заключённый {м} | Insasse {m} [eines Gefängnisses] | |
| заключённая {ж} | Insassin {f} [eines Gefängnisses] | |
| религ. интронизация {ж} | Inthronisation {f} [eines Kirchenoberhauptes] | |
| возведение {с} на престол | Inthronisation {f} [eines Monarchen] | |
| религ. интронизация {ж} | Inthronisierung {f} [eines Kirchenoberhauptes] | |
| усыновление {с} | Kindesannahme {f} [eines Jungen] | |
| удочерение {с} | Kindesannahme {f} [eines Mädchens] | |
| лезвие {с} [ножа] | Klinge {f} [eines Messers] | |
| увольнение {с} [с официальным уведомлением] | Kündigung {f} [eines Arbeitsverhältnisses] | |
| отгадка {ж} | Lösung {f} [eines Rätsels] | |
| горловина {ж} [реки] | Mündung {f} [eines Flusses] | |
| гидр. верховья {мн} | Quellgebiet {n} [eines Flusses] | |
| царствование {с} [период правления] | Regierungszeit {f} [eines Monarchen] | |
| занос {м} [автомобиля] | Schleudern {n} [eines Fahrzeugs] | |
| отделение {с} [больницы] | Station {f} [eines Krankenhauses] | |
| комм. аннулирование {с} [заказа] | Stornierung {f} [eines Auftrags] | |
| жужжание {с} | Summen {n} [eines Insekts] | |
