Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: O+mein+Gott
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

O+mein+Gott in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: O mein Gott

Übersetzung 1 - 58 von 58


Russisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Господи!Mein Gott!
Боже мой!Mein Gott!
Teilweise Übereinstimmung
хим. кислород {м} <O>Sauerstoff {m} <O>
ладно {adv} [разг.]okay <O. K., o. k.> [ugs.]
Честное слово!(Mein) Ehrenwort!
религ. бог {м}Gott {m}
Мои искренние соболезнования.Mein herzliches Beileid.
Unverified без моего ведома {adv}ohne mein Wissen
Ты моё солнышко.Du bist mein Sonnenschein.
идиом. Боже упаси!Gott bewahre!
Боже мой!Großer Gott!
голубчик {м} [разг.] [обращение к мужчине]mein Guter {m}
У меня болит голова.Mein Kopf tut weh.
Не дай Бог!Gott bewahre!
Добрый день!Grüß Gott! [südd.] [österr.]
библ. Триединый Бог {м}dreieiniger Gott {m}
идиом. Слава богу!Gott sei Dank!
Unverified посланный Богом {adj}von Gott gesandt
религ. божиться {verb} [несов.]bei Gott schwören
религ. молиться богу {verb}zu Gott beten
Это мой парень. [разг.]Das ist mein Freund. [Partner]
У меня стреляет в голове. [разг.]Mein Schädel brummt. [ugs.]
религ. приходить / прийти к Богу {verb}zu Gott kommen
идиом. Царство ему небесное!Gott hab ihn selig!
Немедленно уйдите из моего дома!Verlassen Sie sofort mein Haus!
F лит. Мио, мой Мио [Астрид Линдгрен]Mio, mein Mio [Astrid Lindgren]
идиом. Он не в моём вкусе.Er ist nicht mein Fall. [ugs.]
Моя слава бежит впереди меня. [идиом.]Mein Ruf eilt mir voraus. [Idiom]
идиом. Если мне не изменяет память, ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
религ. Бог не оставит нас.Gott wird uns nicht verlassen.
идиом. жить припеваючи {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
послов. Человек предполагает, а Бог располагает.Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Да покарает меня Господь, если ...Gott soll mich strafen, wenn ...
послов. Моя хата с краю, ничего не знаю.Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).
эры задавать {verb} [устр.] [вести роскошную жизнь]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
послов. На бога надейся, а сам не плошай.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
идиом. жить как у Христа за пазухой {verb} [разг.]leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
F лит. фильм Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.]Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.]
библ. Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. [Рим. XII. 19]Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der Herr. [Röm. 12,19; Luther 1984]
послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Ай!O weh!
O ком?Über wen?
без {prep} [+gen.]ohne [+Akk.] <o.>
сухопут. троллейбус {м}Oberleitungsbus {m} <O-Bus, Obus>
геогр. ист. Верхняя Силезия {ж}Oberschlesien {n} <O.S., OS>
светильник {м} ДжекаJack-O'-Lantern {m} [Halloweenkürbis]
спорт нокаут {м} [бокс]Knock-out {m} <K.o.> [Boxen]
биржа право закон {м} o товарных биржах и биржевой торговлеBörsengesetz {n} <BörsG>
архит. строит. этаж {м}Geschoß {n} [südd., österr. mit langem »o«] [sonst alt] [Stockwerk]
смотри выше [отсылка в тексте]siehe oben <s.o.> [Verweis im Text]
и тому подобное т.п.>oder Ähnliches <o. Ä.>
запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]jdn. über etw. fragen [Anfrage richten]
запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]jdn. um etw. fragen [Anfrage richten]
мечтать o ком-л.чём-л. {verb} [несов.]von jdm./etw. schwärmen
вспоминать o ком-л./чём-л. {verb} [несов.]sich auf jdn./etw. besinnen
запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]eine Anfrage an jdn. über etw. richten
цитата О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=O%2Bmein%2BGott
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten