Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ohne+mich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ohne+mich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ohne mich

Übersetzung 101 - 137 von 137  <<

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
идиом. Это для меня китайская грамота.Das sind für mich böhmische Dörfer.
Это мне не помешает.Das würde mich nicht stören.
Письмо ввергло меня в уныние.Der Brief machte mich schwermütig.
Здоровье (меня) подвело. [разг.]Die Gesundheit hat mich im Stich gelassen.
Ну и чёрт с ними! [разг.]Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.]
Unverified Эта работа меня доконает.Diese Arbeit macht mich hin.
Ты всегда меня поддерживаешь.Du bist immer für mich da.
Ты меня смущаешь.Du machst mich ganz verlegen.
Ты меня в гроб вгонишь!Du wirst mich (noch) ins Grab bringen!
Меня охватила глубокая печаль.Eine tiefe Traurigkeit überkam / befiel mich.
телеком. Простите, я ошибся номером!Entschuldigung, ich habe mich verwählt!
У него нет времени на меня.Er hat keine Zeit für mich.
Он не удостоил меня ответом.Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.
Обругал (меня) за здоро́во живёшь! [разг.]Er hat mich völlig grundlos beschimpft!
Он вынуждает меня к этому шагу.Er zwingt mich zu diesem Schritt.
Вы меня помните?Erinnern Sie sich an mich?
Было очень приятно познакомиться Вами)!Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
У меня зудит спина.Es juckt mir / mich am Rücken.
идиом. У меня руки чешутся, ...Es juckt mir / mich in den Fingern, ... [ugs.]
Да покарает меня Господь, если ...Gott soll mich strafen, wenn ...
Ты меня за дурака принимаешь? [разг.]Hältst du mich für blöd? [ugs.] [Akkusativobjekt: Mann]
Мне нездоровится.Ich fühle mich nicht wohl. [körperlich]
Я очень польщён.Ich fühle mich sehr geschmeichelt.
Я чувствую себя совершенно разбитым.Ich fühle mich total erschlagen. [ugs.]
Мне за тебя совестно.Ich schäme mich für dich.
Я только осмотрюсь.Ich sehe mich nur mal um.
Я полагаюсь на тебя.Ich verlasse mich auf dich.
Да отвяжись ты от меня! [разг.]Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
Мне не обойтись без вашей помощи.Ohne eure Hilfe komme ich nicht zurecht.
При чём тут я?Was geht mich das an?
Что бы я без тебя делал?Was würde ich nur ohne dich machen?
если я не ошибаюсьwenn ich mich nicht irre
идиом. Если мне не изменяет память, ...Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, ...
Что Вы мне тыкаете? [разг.] [при обращении на "ты"]Wie kommen Sie dazu, mich einfach zu duzen?
идиом. Ты шутишь?Willst du mich auf den Arm nehmen?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ohne%2Bmich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung