|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum

Übersetzung 1 - 50 von 1187  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Лучше всего было бы, если ...Das Beste wäre, wenn ...
Хорошо бы чайку хлебнуть! [разг.]Ein Tee wäre jetzt nicht schlecht! [ugs.]
дорожить жизнью {verb}das Leben wertschätzen
наслаждаться жизнью {verb}das Leben genießen
жить нравственной жизнью {verb}ein sittliches Leben führen
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
вести замкнутый образ жизни {verb}ein zurückgezogenes Leben führen
холостая жизнь {ж}das Leben {n} als Single
Жизнь вокруг кипит.Ringsherum brodelt das Leben.
Его жизнь богата событиями.Er führt ein ereignisreiches Leben.
спасти кому-л. жизнь {verb}jdm. das Leben retten
идиом. не говоря ни словаohne ein Wort zu sprechen
лишить кого-л. жизни {verb} [убить]jdm. das Leben nehmen
фильм F Сладкая жизнь [Федерико Феллини]Das süße Leben [Federico Fellini]
Как поживаешь, дорогуша? [разг.]Wie läuft das Leben, mein Lieber?
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Wunschkonzert.
фильм F Жизнь богемы [Аки Каурисмяки]Das Leben der Bohème [Aki Kaurismäki]
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
лит. F Девушка-безручка [братья Гримм]Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
идиом. Жизнь не сахар и не мёд.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
идиом. превратить чью-л. жизнь в ад {verb}jdm. das Leben zur Hölle machen
тишь да гладь, да божья благодать [ирон.]  спокойной, безмятежной жизни]ein unbeschwertes Leben
послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Freundschaft ist das halbe Leben.
фильм F Житие Брайана по Монти Пайтону [Терри Джонс]Das Leben des Brian [Terry Jones]
идиом. Ему бы ещё жить да жить.Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
Опрокинулись все прежние представления о жизни.Alle Vorstellungen über das Leben haben sich vollkommen geändert.
Эта победа обошлась в тысячи загубленных жизней.Dieser Sieg kostete tausenden / Tausenden Menschen das Leben.
послов. Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]August ohne Feuer macht das Brot teuer.
послов. Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
идиом. есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]jdm. das Leben schwer machen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien]
есть поедом кого-л. {verb} [разг.] [непрестанно бранить, мучить попрёками]jdm. das Leben schwermachen [durch Vorwürfe, Schimpfereien, Meckereien] [Rsv.] [... schwer machen]
Это похоже на сказку.Das klingt wie ein Märchen.
гастр. лупить яйцо {verb} [разг.]ein / das Ei pellen [regional] [bes. nordd.]
Ребёнку исполнился год.Das Kind ist ein Jahr alt geworden.
послов. Пуганая ворона куста боится.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
Это, по-видимому, шутка.Das soll wohl ein Witz sein.
послов. Это палка о двух концах.Das ist ein zweischneidiges Schwert.
право Приговор гласит: один год тюремного заключения.Das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis.
послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
заблуждение {с}Irrtum {m}
ошибка {ж}Irrtum {m}
заблуждаться {verb} [несов.]im Irrtum sein
муз. музыкальный {adj}Musik-
муз. музыка {ж}Musik {f}
муз. музицировать {verb} [несов.]Musik machen
под музыкуzur Musik
комм. товар {м}Ware {f}
муз. афроамериканская музыка {ж}afroamerikanische Musik {f}
муз. благозвучная музыка {ж}liebliche Musik {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ohne+Musik+w%C3%A4re+das+Leben+ein+Irrtum
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung