 | Russian | German | |
 | лит. F Персеваль, или Повесть о Граале [Кретьен де Труа] | Perceval oder die Geschichte vom Gral [Chrétien de Troyes] | |
| Partial Matches |
| лит. F Предчувствие конца [Джулиан Барнс] | Vom Ende einer Geschichte [Julian Barnes] | |
| лит. филос. F Об общественном договоре, или принципы политического права [Жан-Жак Руссо] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes [Jean-Jacques Rousseau] | |
| идиом. войти в историю {verb} | in die Geschichte eingehen | |
| уроки {мн} истории [перен.] | die Lehren {pl} der Geschichte | |
| лит. фильм F Бесконечная история [Михаэль Энде] | Die unendliche Geschichte [Michael Ende] | |
| лит. F История Тома Джонса, найдёныша [Генри Филдинг] | Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes [Henry Fielding] | |
| библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел {verb} | die Spreu vom Weizen trennen | |
| ТВ F Unverified Волшебники из Вэйверли Плэйс | Die Zauberer vom Waverly Place | |
| цитата Быть или не быть - таков вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| цитата Быть или не быть, вот в чём вопрос. [Уильям Шекспир: Гамлет] | Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. | |
| Солнце палит с неба. | Die Sonne brennt vom Himmel herab. | |
| послов. попасть из огня да в полымя {verb} [разг.] | vom Regen in die Traufe kommen | |
| фильм F Баллада о солдате [Григорий Чухрай] | Die Ballade vom Soldaten [Grigori Tschuchrai] | |
| послов. Сколько не говори «халва», во рту слаще не станет. | Vom Wiegen wird die Sau nicht fett. | |
| лит. F Племянник чародея [Клайв Стейплз Льюис] | Das Wunder von Narnia / Die geheimnisvolle Tür oder: Die Gründung von Narnia [C. S. Lewis] | |
| лит. F Принц Каспиан: Возвращение в Нарнию [Клайв Стейплз Льюис] | Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia / Die unverhoffte Wiederkehr oder: Prinz Kaspian [C. S. Lewis] | |
| религ. Святой Грааль {м} | der Heilige Gral {m} | |
| лит. F Лев, колдунья и платяной шкаф [Клайв Стейплз Льюис] | Der König von Narnia / Die Abenteuer im Wandschrank oder: Der Löwe und die Hexe [C. S. Lewis] | |
| лит. F Последняя битва [Клайв Стейплз Льюис] | Der Kampf um Narnia / Der letzte Kampf / Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia [C. S. Lewis] | |
| история {ж} | Geschichte {f} | |
| лит. повесть {ж} | Geschichte {f} | |
| лит. рассказ {м} [повествование] | Geschichte {f} [Erzählung] | |
| небылица {ж} | erfundene Geschichte {f} | |
| быль {ж} | wahre Geschichte {f} | |
| ист. образ. средневековая история {ж} | mittelalterliche Geschichte {f} <MG> | |
| ист. образ. новая история {ж} | Geschichte {f} der Neuzeit | |
| фильм F История монахини [Фред Циннеманн] | Geschichte einer Nonne [Fred Zinnemann] | |
| лит. F Необычайные приключения Петера Шлемеля [Адельберт фон Шамиссо] | Peter Schlemihls wundersame Geschichte [Adelbert von Chamisso] | |
| геогр. Одра {ж} | Oder {f} | |
| али {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| аль {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| или {conj} | oder <od.> | |
| или ... или {conj} | entweder ... oder | |
| либо ... либо ... {conj} | entweder ... oder | |
| послов. Всё или ничего. | Alles oder nichts. | |
| идиом. рано или поздно | früher oder später | |
| Орёл или решка? | Kopf oder Zahl? | |
| более-менее {adv} | mehr oder minder | |
| более-менее {adv} | mehr oder weniger | |
| в любом случае {adv} | so oder so | |
| идиом. волей-неволей {adv} | wohl oder übel | |
| поневоле {adv} | wohl oder übel | |
| ценность {ж} или негодность {ж} | Wert {m} oder Unwert {m} | |
| и тому подобное <и т.п.> | oder Ähnliches <o. Ä.> | |
| идиом. рано или поздно {adv} | über kurz oder lang | |
| геогр. Франкфурт-на-Одере {м} | Frankfurt {n} an der Oder | |
| биол. псих. Unverified реакция {ж} «бей или беги» | Kampf-oder-Flucht-Reaktion {f} | |
| идиом. Хочешь не хочешь, а соглашайся! | Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.] | |
| Вы предпочитаете балет или оперу? | Bevorzugen Sie Ballett oder Oper? | |
