Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Plötzlich erblickte er ihr Gesicht in der Menge

Übersetzung 1001 - 1050 von 2034 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	фильм F Не тот человек `[Альфред` `Хичкок]`	Der falsche Mann `[Alfred` `Hitchcock]`
	фильм F Огни большого города `[Чарльз` `Чаплин]`	Lichter der Großstadt `[Charles` `Chaplin]`
	фильм F Огни городской окраины `[Аки` `Каурисмяки]`	Lichter der Vorstadt `[Aki` `Kaurismäki]`
	фильм F Она носила жёлтую ленту `[Джон` `Форд]`	Der Teufelshauptmann `[John` `Ford]`
	лит. F Планета обезьян `[Пьер` `Буль]`	Der Planet der Affen `[Pierre` `Boulle]`
	муз. F Полёт шмеля `[Николай` `Римский-Корсаков]`	Der Hummelflug `[Nikolai` `Rimski-Korsakow]`
	лит. F Призрак Оперы `[Гастон` `Леру]`	Das Phantom der Oper `[Gaston` `Leroux]`
	иск. F Рождение Венеры `[Сандро` `Боттичелли]`	Die Geburt der Venus `[Sandro` `Botticelli]`
	лит. F Тайна семи циферблатов `[Агата` `Кристи]`	Der letzte Joker `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Тринадцать загадочных случаев `[Агата` `Кристи]`	Der Dienstagabend-Klub `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Человек-невидимка `[Герберт` `Джордж` `Уэллс]`	Der Unsichtbare `[Herbert` `George` `Wells]`
	лит. F Человек, который смеётся `[Виктор` `Гюго]`	Der lachende Mann `[Victor` `Hugo]`
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться` `устранённым]`	aus der Welt geschafft werden `[beigelegt` `werden]`
	День `{м}` Победы	der Tag `{m}` des Sieges `[gesetzlicher` `Feiertag` `in` `GUS]`
	Голова пошла кругом. `[тж.` `перен.]`	Der Kopf dreht sich. `[auch` `fig.]`
	идиом. на лоне природы `[книжн.]` `[шутл.]`	am Busen der Natur `[meist` `hum.]`
	по правде говоря	um der Wahrheit die Ehre zu geben `[Redewendung]`
	идиом. взять что-л. с потолка `{verb}` `[разг.]`	etw. aus der Luft greifen
	идиом. висеть на телефоне `{verb}` `[разг.]` `[перен.]`	an der Strippe hängen `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. выйти из себя `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	aus der Haut fahren `[fig.]` `[ugs.]`
	место `{с}` под солнцем `[перен.]`	ein Platz `{m}` an der Sonne `[fig.]`
	идиом. больше всего на свете	mehr als alles andere auf der Welt
	в преддверии нового тысячелетия `{adv}`	an der Schwelle eines neuen Jahrtausends `[geh.]`
	Врач запретил ему курить.	Der Arzt hat ihm das Rauchen verboten.
	Игра не стоит свеч. `[идиом.]`	Es ist der Mühe nicht wert.
	Ишь собака как воет. `[разг.]`	Hör mal, wie der Hund heult.
	Кровь брызнула из раны.	Blut sprang aus der Wunde. `[geh.]` `[veraltend]`
	Куры сидят на насестах.	Die Hühner hocken auf der Stange. `[ugs.]`
	идиом. На улице ни души.	Es ist keine Menschenseele auf der Straße.
	Пальто плотно облегает фигуру.	Der Mantel liegt eng am Körper an.
	послов. Рыба гниёт с головы.	Der Fisch stinkt vom Kopf / Kopfe (her).
	Это из области фантазии.	Dies stammt aus dem Reich der Phantasie.
	бабахать по столу кулаком `{verb}`	mit der Faust auf den Tisch schlagen
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	право доносить в полицию на кого-л. `{verb}`	jdn. bei der Polizei denunzieren
	идиом. осознавать значение своих действий `{verb}`	sich der Tragweite seiner Handlungen bewusst sein
	стереть пот со лба `{verb}`	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	ист. Коммунистическая партия `{ж}` Советского Союза <КПСС>	Kommunistische Partei `{f}` der Sowjetunion <KPdSU>
	право отряд `{м}` мобильный особого назначения <ОМОН>	Sondereinheit `{f}` der russischen Polizei <OMON>
	геогр. ист. Союз `{м}` Советских Социалистических Республик <СССР>	Union `{f}` der Sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>
	пол. Чрезвычайный детский фонд `{м}` ООН <ЮНИСЕФ>	Kinderhilfswerk `{n}` der Vereinten Nationen <UNICEF>
	Вылет отменён из-за непогоды.	Der Flug wurde wegen Unwetter abgesagt.
	послов. Готовь сани летом, а телегу зимой.	Der kluge Mann baut vor.
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	Мы знакомы со школьной скамьи.	Wir kennen uns seit der Schule.
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	У меня времени в обрез.	Ich bin knapp mit der Zeit.
	геогр. Бад-Хомбург-фор-дер-Хёэ `{м}`	Bad Homburg vor der Höhe `{n}`
	фильм F Агирре, гнев божий `[Вернер` `Херцог]`	Aguirre, der Zorn Gottes `[Werner` `Herzog]`
	лит. F Винни-Пух `[Алан` `Александр` `Милн]`	Pu der Bär `[Alan` `Alexander` `Milne]`

Vorige Seite | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Pl%C3%B6tzlich+erblickte+er+ihr+Gesicht+in+der+Menge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.315 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten