Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Puste mehr aus verlieren

Übersetzung 301 - 338 von 338 <<

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Не надивишься! `[не` `перестаёшь` `удивляться]`	Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
	идиом. выйти из пелёнок `{verb}` `[перен.]` `[разг.]`	aus den Kinderschuhen heraus sein `[fig.]` `[ugs.]`
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться` `устранённым]`	aus der Welt geschafft werden `[beigelegt` `werden]`
	выпустить джинна из бутылки `{verb}` `[идиом.]`	den Geist aus der Flasche lassen `[Redewendung]`
	идиом. разгласить тайну `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen `[fig.]`
	идиом. перевернуть весь мир `{verb}` `[перен.]`	die Welt aus den Angeln heben `[fig.]`
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. `{verb}`	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
	идиом. не делать тайны из чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. не скрывать чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	испариться `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезнуть]` `[о` `человеке]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	испаряться `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[шутл.]` `[исчезать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Idiom]`
	драть со всех ног `{verb}` `[разг.]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	навострить лыжи `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]` `[убежать]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	появляться как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	расти как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	фильм F Кулак ярости `[Ло` `Вэй]`	Bruce Lee – Todesgrüße aus Shanghai `[Lo` `Wei]`
	упасть в обморок `{verb}`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ohnmächtig` `werden]`
	выйти в люди `{verb}` `[достичь` `хорошего` `общественного` `положения]`	etwas aus sich machen `[es` `zu` `etwas` `bringen]`
	Кровь из раны так и свищет.	Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
	Запахи из кухни дразнят аппетит.	Die Düfte aus der Küche erregen den Appetit.
	Это я знаю из самого достоверного источника.	Ich weiß es aus einer ganz sicheren Quelle.
	Я не могу разобраться в этом деле.	Ich werde nicht schlau aus dieser Sache. `[ugs.]`
	Весь его стол - хлеб да картошка.	Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
	выплакать (все) глаза `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	sich die Augen aus dem Kopf weinen `[Idiom]`
	муз. F Похищение из сераля `[Вольфганг` `Амадей` `Моцарт]`	Die Entführung aus dem Serail `[Wolfgang` `Amadeus` `Mozart]`
	фильм F Головокружение `[Альфред` `Хичкок]`	Vertigo – Aus dem Reich der Toten `[Alfred` `Hitchcock]`
	идиом. С виду он и воды не замутит.	Er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben.
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	высосать что-л. из пальца `{verb}` `[идиом.]` `[разг.]`	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen `[Idiom]`
	идиом. сделать (отбивную) котлету из кого-л. `{verb}` `[разг.]`	aus jdm. Hackfleisch machen `[ugs.]` `[oft` `hum.]` `[jdn.` `übel` `zurichten]`
	идиом. чужими руками жар загребать `{verb}`	sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
	фильм F Чужой `[Ридли` `Скотт]`	Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt `[Ridley` `Scott]`
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	послов. Без кота мышам масленица.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	послов. Что написано пером, не вырубишь топором.	Geschrieben ist geschrieben: keine Kuh leckt es ab, keine Krähe hackt es aus.
	лит. F Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка `[братья` `Гримм]`	Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack `[Brüder` `Grimm]`
	идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).	Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Puste%2Bmehr%2Baus%2Bverlieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Puste+mehr+aus+verlieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Puste mehr aus verlieren

Übersetzung 301 - 338 von 338 <<

Übersetzungen eintragen