Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Ruhe+liegt+Kraft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ruhe+liegt+Kraft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Ruhe liegt Kraft

Übersetzung 1 - 50 von 50

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. В чём (же) дело?Woran liegt es?
В этом разница.Darin liegt der Unterschied.
Тебе решать.Die Entscheidung liegt bei dir.
идиом. Это семейное.Es liegt in der Familie.
Тихо!Ruhe!
сила {ж}Kraft {f}
мощь {ж} [сила]Kraft {f} [Macht]
безмятежность {ж}Ruhe {f}
объединённая сила {ж}geballte Kraft {f}
Снег лежит на полях.Auf den Feldern liegt Schnee.
идиом. послов. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hund begraben.
Здесь (какое-то) недоразумение.Da liegt ein Missverständnis vor.
послов. Краткостьсестра таланта.In der Kürze liegt die Würze.
покой {м} [спокойствие]Ruhe {f}
тишина {ж} [спокойствие]Ruhe {f}
тишь {ж} [тишина]Ruhe {f}
спокойствие {с}Ruhe {f} [Gelassenheit]
Спокойной ночи!Angenehme Ruhe!
обретать покой {verb}Ruhe finden
право в силу закона {adv}kraft des Gesetzes
по долгу службы {adv}kraft seines Amtes
изо всех сил {adv}mit aller Kraft
из последних сил {adv}mit letzter Kraft
право войти в силу {verb}in Kraft treten
испытать свои силы {verb}seine Kraft erproben
вовсю {adv} [разг.]mit ganzer / aller Kraft
идиом. Вот где собака зарыта.Da liegt der Hase im Pfeffer!
Причина (состоит) в том, что ...Der Grund liegt darin, dass ...
Город лежит на берегу моря.Die Stadt liegt am Meer.
Рига расположена у Балтийского моря.Riga liegt an der Ostsee.
душевное спокойствие {с}innere Ruhe {f}
преспокойно {adv} [разг.]in aller Ruhe
иметь силу {verb}  человеке]die Kraft haben
нарушить покой {verb}die Ruhe stören
Пальто плотно облегает фигуру.Der Mantel liegt eng am Körper an.
цитата Истина — в вине. [In vino veritas]Im Wein liegt die Wahrheit.
Вечно вы ссоритесь!Ständig liegt ihr euch in den Haaren! [ugs.]
Не тронь его!Lass ihn in Ruhe!
Unverified Как раз в этом заключается преимущество.Aber gerade darin liegt der Vorteil.
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Оставь меня в покое!Lass mich in Ruhe!
Отстань от меня! [разг.]Lass mich in Ruhe!
право иметь силу {verb}  законе, постановлении и т. п.]in Kraft sein
оставить кого-л. в покое {verb}jdn. in Ruhe lassen
жить-поживать {verb} [несов.] [разг.]in Ruhe und Frieden leben
Да отвяжись ты от меня! [разг.]Lass mich doch in Ruhe! [ugs.]
идиом. Спи спокойно, дорогой товарищ! [похороны]Ruhe in Frieden, teurer Kamerad! [Beerdigung]
в силу {prep} [+gen.]kraft [+Gen.]
отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]jdn./etw. in Ruhe lassen
идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны]Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ruhe%2Bliegt%2BKraft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten