 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. Подвинься немножко! | Rutsch doch mal ein Stückchen! [ugs.] | |
| К чёртовой матери! [разг.] | Teufel noch mal! [ugs.] | |
| Каждый может ошибиться. | Jeder macht mal einen Fehler. | |
| идиом. раз (и) навсегда {adv} [разг.] | ein für alle Mal | |
| Идёт молва, что ... | Es geht das Gerücht um, dass ... | |
| Так получилось, что ... | Es hat sich so ergeben, dass ... | |
| Дело в том, что ... | Das Problem besteht darin, dass ... | |
| цитата Мы можем это сделать. [Ангела Меркель] | Wir schaffen das. [Angela Merkel] | |
| Мы ждали у накрытого стола. | Wir warteten beim / am gedeckten Tisch. | |
| Мы знакомы со школьной скамьи. | Wir kennen uns seit der Schule. | |
| Он был у нас в гостях. | Wir hatten ihn zu Gast. | |
| Приносим свои извинения (за доставленные неудобства). | Wir bitten um Ihr Verständnis. | |
| ругат. Да пошёл ты! [груб.] | Du kannst mich mal! [ugs.] | |
| К свиньям собачьим! [бран.] | Verflixt nochmal / noch mal! [ugs.] | |
| Только (один) раз! [в качестве исключения] | Ausnahmsweise mal! [ugs.] | |
| Я только осмотрюсь. | Ich sehe mich nur mal um. | |
| считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение] | der Meinung sein, dass ... | |
| (Как) уже говорилось, ... | Es war schon davon die Rede, dass ... | |
| дать кому-л. понять, что ... {verb} | jdm. zu verstehen geben, dass ... | |
| По тебе видно, что ... | Man merkt es dir an, dass ... | |
| Я всегда подозревал, что ... | Ich hatte immer den Verdacht, dass ... | |
| прийти к убеждению, что ... {verb} | zu der Überzeugung gelangen / kommen, dass ... | |
| (Дело) дошло до того, что ... | Es kam so weit, dass ... | |
| Жаль, что она не придёт. | Schade, dass sie nicht kommt. | |
| Причина (состоит) в том, что ... | Der Grund liegt darin, dass ... | |
| идиом. Вот тебе и на! [разг.] | Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.] | |
| (Мы) сто лет не виделись. | Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen. | |
| Мы были на полшага от ссоры. | Wir waren kurz davor zu streiten. | |
| идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.] | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| На какие шиши нам жить? [разг.] | Von welchem Geld sollen wir leben? | |
| Оставим это так, как есть. [без изменений] | Wir wollen es dabei belassen. | |
| Разговорились и забыли о времени. | Beim Reden haben wir die Zeit vergessen. | |
| Дважды два - четыре. | Zwei mal zwei ist / macht / gibt vier. | |
| Смотри, что я нашёл! | Schau mal, was ich gefunden habe! | |
| Из этого можно сделать вывод, что ... | Daraus ist zu schließen, dass ... | |
| идиом. У меня сложилось / создалось впечатление, что ... | Ich habe den Eindruck, dass ... | |
| Гроза застала нас в поле. | Auf dem Feld wurden wir vom Gewitter überrascht. | |
| Мы были уже на подходе к дому. | Wir näherten uns bereits dem Haus. | |
| Докажи мне, что ты не трус. | Beweise, dass du kein Feigling bist. | |
| Ишь собака как воет. [разг.] | Hör mal, wie der Hund heult. | |
| За опоздание зададут нам дёру. [разг.] | Für die Verspätung kriegen wir einen Anschiss. [derb] | |
| Мы ездили к морю на машине. | Wir sind mit dem Auto zum Meer gefahren. | |
| Плетёмся со скоростью десять километров в час. | Wir kriechen mit zehn Stundenkilometern dahin. [ugs.] | |
| врать как сивый мерин {verb} [разг.] [идиом.] | lügen, dass sich die Balken biegen [Idiom] | |
| Здесь подвох кроется в том, что ... | Der Haken bei der Sache ist, dass ... | |
| послов. Чем чёрт не шутит. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| Ну и чёрт с ними! [разг.] | Die können mich mal (kreuzweise)! [ugs.] | |
| жд Предполагалось, что поезд отправится по расписанию. | Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt. | |
| цитата Я знаю, что ничего не знаю. | Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie] | |
| послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
