| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| архео. ист. динозавр {м} | Dino {m} [ugs.] [oft hum.] [Kurzwort für: Dinosaurier] | |
| нога {ж} [выше ступни] | Fuß {m} [österr. und südd. oft für Bein] | |
| занятие водопроводчик {м} | Installateur {m} [für die Wasserleitung] | |
| ист. резервация {ж} [для коренного населения] | Reservat {n} [für die Ureinwohner] | |
| сложить вещи {verb} [для отъезда] | Sachen einpacken [für die Abreise] | |
| муз. соло {с} для флейты | Flötensolo {n} [Musikstück für die Flöte] | |
| вседозволенность {ж} | Ellbogenfreiheit {f} [unbegrenzter Spielraum für die rücksichtslose Durchsetzung eigener Interessen] | |
| путеш. туризм Елисейские Поля {мн} | Champs-Élysées {pl} [kurz für: die Avenue des Champs-Élysées] | |
| библ. послания {мн} к Коринфянам | Korinther {pl} [kurz für: Briefe des Paulus an die Korinther] | |
| подавать заявку {verb} [напр. на участие в конкурсе] | anmelden [z. B. für die Teilnahme am Wettbewerb] | |
| вера {ж} | Glaube {m} [Vertrauen, religiöse Überzeugung, Konfession] | |
| идиом. Пусть земля тебе будет пухом! [похороны] | Ruhe in Frieden! [Beerdigung] [wört.: Die Erde soll für dich so weich sein wie Daunen] | |
| гастр. сдоба {ж} | [Zutat, die die Teigbeschaffenheit verbessert: Milch, Butter, Eier etc.] | |
| сегодняшний {adj} | heutig [heute stattfindend] | |
| значение {с} [важность] | Tragweite {f} [Bedeutung] | |
| типично немецкий {adj} | treudeutsch [heute meist pej.] | |
| значение {с} [важность, значительность] | Belang {m} [Bedeutung, Wichtigkeit] | |
| значенье {с} [важность, значительность] | Belang {m} [Bedeutung, Wichtigkeit] | |
| толк {м} [разг.] [смысл, значение] | Sinn {m} [Bedeutung] | |
| геогр. озеро {с} Ньяса [озеро Малави] | Njassasee {m} [heute Malawisee] | |
| перевозочное средство {с} | Gefährt {n} [geh., heute meist hum.] | |
| иск. миниатюра {ж} [рисунок] | Buchmalerei {f} [Bild] | |
| иск. фото фотография {ж} ню | Aktphotographie {f} [Bild] | |
| геогр. ист. Британская Гвиана {ж} [нынешняя Гайана] | Britisch-Guayana {n} [heute Guyana] | |
| отмахнуться от чего-л. {verb} | etw. abtun [keine Bedeutung beimessen] | |
| писа́ть {verb} [картину и т. п.] [несов.] | malen [Bild] | |
| умалять {verb} [перен.] [принижать значение чего-л.] [несов.] | abwerten [fig.] [in seiner Bedeutung herabsetzen] | |
| иск. акварель {ж} [картина, рисунок] | Tuschzeichnung {f} [regional] [mit Wasserfarben gemaltes Bild] | |
| запись {ж} [на бумагу, плёнку и т. п.] | Aufzeichnung {f} [durch Schrift, Bild oder Ton] | |
| послов. Дурная голова ногам покоя не даёт. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| обойтись чем-л. {verb} [разг.] [сов.] [удовлетвориться имеющимся] | mit etw. auskommen [mit dem zurechtkommen, was man zur Verfügung hat] | |
| неталантливый {adj} | untalentiert [oft pej.] | |
| нежный {adj} [впечатлительный] | zartbesaitet [oft hum.] | |
| услужливый {adj} | willfährig [geh., oft pej.] | |
| перешёптываться {verb} [несов.] | tuscheln [oft pej.] | |
| торговаться {verb} [несов.] | feilschen [oft pej.] | |
| шептаться {verb} [несов.] | tuscheln [oft pej.] | |
| Unverified беженец {м} | Asylant {m} [oft pej.] | |
| нравоучение {с} | Moralpredigt {f} [oft pej.] | |
| сановник {м} | Würdenträger {m} [oft geh.] | |
| чересчур умный {adj} | überklug [oft ironisch] | |
| бесталанный {adj} [разг.] [неталантливый] | untalentiert [oft pej.] | |
| многоречивый {adj} | redselig [oft pej.] [auch fig.] | |
| патетический {adj} [книжн.] | pathetisch [geh.] [oft pej.] | |
| улыбчивый {adj} [разг.] [весёлый] | fröhlich [oft lächelnd] | |
| подавать {verb} [несов.] | reichen [oft geh.] [geben] | |
| шушукать {verb} [несов.] [разг.] | tuscheln [oft pej.] | |
| шушукаться {verb} [несов.] [разг.] | tuscheln [oft pej.] | |
| этн. бушмен {м} | Buschmann {m} [veraltet] [oft pej.] | |
| вор {м} | Langfinger {m} [oft hum.] [Dieb] | |