|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: Schade um die verlorene Zeit
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Schade um die verlorene Zeit in other languages:

Deutsch - Russisch
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian German: Schade um die verlorene Zeit

Translation 1 - 50 of 1242  >>

RussianGerman
Жаль потерянного времени.Schade um die verlorene Zeit.
Partial Matches
Время истекло.Die Zeit ist um.
лит. F Потерянная честь Катарины Блюм [Генрих Бёлль]Die verlorene Ehre der Katharina Blum [Heinrich Böll]
лит. F Затерянный мир [Артур Конан Дойль / Дойл]Die verlorene Welt / Die vergessene Welt [Arthur Conan Doyle]
всё времяdie ganze Zeit
Время летит.Die Zeit fliegt.
Время идёт.Die Zeit vergeht.
Сверьте часы / время!Vergleicht die Zeit!
заполнить время {verb}die Zeit ausfüllen
идиом. убить время {verb}die Zeit totschlagen [ugs.]
коротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
скоротать время {verb} [разг.]sich die Zeit vertreiben
Время бежит.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
послов. Время лечит.Die Zeit heilt alle Wunden.
Unverified У меня мало времени.Mir läuft die Zeit davon. [Redewendung]
провести время в большом беспокойстве {verb}die Zeit in großer Unruhe zubringen
фильм F Лето с Моникой [Ингмар Бергман]Die Zeit mit Monika [Ingmar Bergman]
Разговорились и забыли о времени.Beim Reden haben wir die Zeit vergessen.
на рубеже двух столетий / вековum die Jahrhundertwende
наперегонки {adv} [разг.]um die Wette
круглосуточно {adv}rund um die Uhr
сутками напролёт {adv} [разг.]rund um die Uhr
выглядывать из-за угла {verb}um die Ecke spähen
скрыться за углом {verb}um die Ecke verschwinden
обнять за талию {verb}um die Taille fassen
идиом. по правде говоряum die Wahrheit zu sagen
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
присматривать за детьми {verb}sich um die Kinder kümmern
морс. туризм кругосветный круиз {м}Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
архео. ЮНЕСКО доисторические свайные поселения {мн} в Альпахprähistorische Pfahlbauten {pl} um die Alpen
Земля вращается вокруг Солнца.Die Erde kreist um die Sonne.
Семья с голоду дохнет. [разг.] [презр.]Die Familie kommt vor Hunger um.
за углом {adv} [разг.] [рядом]um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
под боком {adv} [разг.] [рядом]um die Ecke [ugs.] [in der Nähe]
кокать кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [убивать]jdn. um die Ecke bringen [Idiom] [töten]
потерянное детство {с}verlorene Kindheit {f}
по правде говоряum der Wahrheit die Ehre zu geben [Redewendung]
отправиться на кухню приготовить кофе {verb}in die Küche gehen, um Kaffee zu machen
библ. блудный сын {м}der verlorene Sohn {m}
идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.]wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]
послов. Снявши голову, по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
Жалко!Schade!
Жаль, что ...Schade, dass ...
Как жалко!Wie schade!
Как жаль!Wie schade!
Какая жалость!Wie schade!
Жаль, что она не придёт.Schade, dass sie nicht kommt.
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
время {с}Zeit {f}
мало времениwenig Zeit
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Schade+um+die+verlorene+Zeit
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.057 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement