Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Schlafende Hunde soll man nicht wecken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schlafende Hunde soll man nicht wecken in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Schlafende Hunde soll man nicht wecken

Übersetzung 1 - 50 von 434  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
послов. Лающая собака не кусает.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Этого не может и не должно быть.Das darf und soll nicht sein.
нельзя [запрещено]man darf nicht
нельзя [невозможно]man kann nicht
спящая {ж}Schlafende {f}
Здесь нельзя курить.Hier darf man nicht rauchen.
Здесь нельзя проехать.Hier kann man nicht durchfahren.
Нельзя прочесть эту надпись.Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
По газонам ходить нельзя.Den Rasen darf man nicht betreten.
послов. Чужая душа - потёмки.Man kann dem Menschen nicht ins Herz sehen.
послов. Чему быть, того не миновать.Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.
Не надивишься! [не перестаёшь удивляться]Man kommt aus dem Staunen nicht heraus!
послов. Своя ноша не тянет.Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer.
послов. Дарёному коню в зубы не смотрят.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
F фильм Воспитание крошки [Говард Хоукс]Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]
послов. Не руби сук, на котором сидишь.Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.
послов. Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
послов. Дурная голова ногам покоя не даёт.Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
псовый {adj}Hunde-
собачий {adj}Hunde-
зоол. собаки {мн}Hunde {pl}
зоол. псовые {мн} [Canidae]Hunde {pl}
пробуждать {verb} [несов.]wecken
послов. На воре шапка горит.Getroffene Hunde bellen.
поднять {verb} [сов.] [разбудить]wecken
будить кого-л. {verb} [несов.]jdn. wecken
разбудить кого-л. {verb} [сов.]jdn. wecken
гастр. булочка {ж}Wecken {m} [regional südd.] [Brötchen]
заинтересовать кого-л. {verb} [сов.]jds. Interesse wecken
заинтересовывать кого-л. {verb} [несов.]jds. Interesse wecken
подъём {м} [сигнал к пробуждению]Wecken {n} [Weckruf]
привлекать чьё-л. внимание {verb}jds. Aufmerksamkeit wecken
бух. дебет {м}Soll {n}
Unverified Закрыть окно?Soll ich das Fenster schließen?
(Мне) открыть окно?Soll ich das Fenster aufmachen?
Для чего это?Wozu soll das dienen?
Unverified Зачем я здесь?Was soll ich hier?
Он якобы заболел.Er soll (angeblich) krank sein.
Пусть он войдет!Er soll / möge eintreten!
Что мне делать?Was soll ich tun?
идиом. Какая польза от этого?Wozu soll es dienen?
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
Пусть (он) подавится! [разг.]Er soll daran ersticken! [ugs.]
Unverified Это, по-видимому, шутка.Das soll ein Witz sein.
экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическимиSoll-Ist-Vergleich {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Schlafende+Hunde+soll+man+nicht+wecken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung