 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | удар {м} | Schlag {m} | |
| мед. биение {с} (пульса) | Schlag {m} [Pulsschlag] | |
| получить удар {verb} | einen Schlag abbekommen | |
| оплеуха {ж} [перен.] [оскорбление] | Schlag {m} ins Gesicht [fig.] | |
| идиом. плевок {м} в лицо | ein Schlag {m} ins Gesicht | |
| хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить] | jdm. einen Hieb / Schlag versetzen | |
| трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить] | jdm. einen starken Schlag versetzen | |
| идиом. пощёчина {ж} [перен.] | ein Schlag {m} ins Gesicht [fig.] | |
| удар {м} по попе | ein Schlag {m} auf den Po | |
| затрещина {ж} [разг.] [удар по щеке, по голове] | Schlag {m} [ins Gesicht, an den Kopf] | |
| спорт удар {м} ниже пояса [тж. перен.] | Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.] | |
| Они одним миром мазаны. [о людях с одинаковыми недостатками] | Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern] | |
| делать {verb} [несов.] | tun | |
| сделать {verb} [сов.] | tun | |
| образ {м} действий | Tun {n} | |
| скромничать {verb} [несов.] [разг.] | bescheiden tun | |
| болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли] | weh tun | |
| ломить {verb} [несов.] [болеть] | weh tun | |
| приспичить {verb} [разг.] [сов.] | dringend tun müssen | |
| исполнить свой долг {verb} | seine Pflicht tun | |
| перестать что-л. делать {verb} | aufhören, etw. zu tun | |
| сделать что-л. в отместку {verb} [разг.] | etw. aus Rache tun | |
| откладывать что-л. в сторону {verb} | etw. beiseite legen / tun | |
| сделать что-л. необдуманно {verb} | etw. ohne Bedacht tun | |
| должен сделать что-л. {verb} | etw. tun müssen / sollen | |
| сделать одолжение кому-л. {verb} | jdm. einen Gefallen tun | |
| удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.] | jdm. einen Gefallen tun | |
| поступить несправедливо с кем-л. {verb} | jdm. Unrecht tun / antun | |
| Я должен это сделать. | Ich muss es tun. | |
| Что мне делать? | Was soll ich tun? | |
| Слова могут ранить. | Worte können weh tun. | |
| испустить последний вздох {verb} | den letzten Atemzug tun | |
| дохну́ть {verb} [сов.] [разг.] [сделать вдох] | einen Atemzug tun / machen | |
| сделать вдох {verb} | einen Atemzug tun / machen | |
| делать вид {verb} | so tun, als ob | |
| сделать вид {verb} [притвориться] | so tun, als ob | |
| Unverified мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать] | gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen] | |
| приказать кому-л. сделать что-л. {verb} | jdm. befehlen, etw. zu tun | |
| уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb} | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| быть вправе сделать что-л. {verb} | berechtigt sein, etw. zu tun | |
| гореть желанием что-л. сделать {verb} | darauf brennen etw. zu tun | |
| изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.] | es fertigbringen, etw. zu tun | |
| Ему было необходимо это сделать. | Er hat es tun müssen. | |
| Ему пришлось это сделать. | Er hat es tun müssen. | |
| Он должен был это сделать. | Er hat es tun müssen. | |
| идиом. перестараться {verb} [разг.] [сов.] | zu viel des Guten tun | |
| иметь дело с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb} | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| лакомиться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| полакомиться чем-л. {verb} [сов.] | sich an etw.Dat. gütlich tun | |
| посметь что-л. сделать {verb} | sich erdreisten, etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться на что-л. {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| осмеливаться что-л. делать {verb} | sich unterfangen etw. zu tun [geh.] | |
| Меня это не касается. | Ich habe damit nichts zu tun. | |
| идиом. быть занятым по горло {verb} [разг.] | alle Hände voll zu tun haben | |
| собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться] | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| Мне удалось что-л. сделать. | Es ist mir gelungen, etw. zu tun. | |
| надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.] | auf die Idee kommen (etw. zu tun) | |
| идиом. перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.] | es mit der Angst zu tun bekommen | |
| быть в состоянии что-л. сделать {verb} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер] | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| идиом. Он (и) мухи не обидит. | Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun. | |
| Не хочу иметь с тобой никаких дел. | Ich will mit dir nichts zu tun haben. | |
| дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb} | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| идиом. Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.] | Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.] | |
