|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig

Übersetzung 1 - 50 von 541  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Москва не сразу строилась.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Она была убита выстрелом из ружья.Sie wurde mit einem Gewehr ermordet.
фильм режиссировать фильм {verb}bei einem Film Regie führen
за бокалом вина {adv}bei einem Glas Wein
пострадать при несчастном случае {verb}bei einem Unfall verletzt werden
пострадать в аварии {verb} [получить раны, увечья]bei einem Unfall verletzt werden
зацепиться рукавом за гвоздь {verb}mit dem Ärmel an einem Nagel hängen bleiben
Unverified подъехать к парку на автомобиле {verb}mit dem Auto vor einem Park vorfahren
зайти к кому-л. на обратном пути {verb}auf dem Rückweg bei jdm. vorbeikommen
лит. F Вечера на хуторе близ Диканьки [Николай Гоголь]Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol]
идиом. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).
головокружительный {adj} [тж. перен.]schwindelig [auch fig.]
мысленный {adj}Gedanken-
мысли {мн}Gedanken {pl}
задумчиво {adv}in Gedanken versunken
обмениваться мыслями {verb}Gedanken austauschen
задуматься {verb} [сов.]in Gedanken sein
задуматься {verb} [сов.]in Gedanken versinken
мрачные мысли {мн}finstere Gedanken {pl}
идиом. призадуматься {verb} [разг.] [сов.]in Gedanken versinken
Unverified воскрешать в памяти {verb}in Gedanken abrufen
погрузиться в размышления {verb}seinen Gedanken nachhängen
предаться мрачным мыслям {verb}trüben Gedanken nachhängen
собраться с мыслями {verb}seine Gedanken sammeln
прийти к мысли {verb}auf den Gedanken kommen
читать чьи-л. мысли {verb}jds. Gedanken lesen
идиом. быть поглощённым своими мыслями {verb}in Gedanken versunken sein
Не беспокойся об этом!Mach dir keine Gedanken darüber!
идиом. надоумить кого-л. {verb} [разг.] [сов.]jdn. auf einen Gedanken bringen
навести кого-л. на мысль {verb}jdn. auf den Gedanken bringen
задумываться над чем-л. {verb} [несов.]sich über etw.Akk. Gedanken machen
размышлять о чём-л. {verb} [несов.]sich über etw.Akk. Gedanken machen
идиом. задаться мыслью о чём-л. {verb} [книжн.]sich über etw. Gedanken machen
Всякая дурь лезет в голову. [разг.]Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. [ugs.]
с достоинствомmit Würde
кто-л. сталjd. wurde
достоинство {с} [человеческое достоинство]Würde {f}
Его застрелили.Er wurde erschossen.
Меня задержали.Ich wurde aufgehalten.
Наступила темнота.Es wurde dunkel.
идиом. не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]keinen Gedanken an jdn./etw. verschwenden
Аппетит разыгрался.Der Appetit wurde angeregt.
Ввели арестованного.Der Häftling wurde hereingeführt.
Туман сгустился.Der Nebel wurde dichter.
идиом. Наступила мёртвая тишина.Es wurde totenstill.
Я бы охотно ...Ich würde gerne ...
Его репутация пострадала.Sein Ruf wurde beschädigt.
За окном потемнело.Draußen wurde es dunkel.
Его одолела усталость.Er wurde von Müdigkeit übermannt.
Ещё пуще рассердился. [разг.]Er wurde noch wütender.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Schon+bei+dem+Gedanken+wurde+einem+schwindelig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung