Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Schulden machen wie Stabsoffizier verschuldet

Übersetzung 401 - 450 von 531 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	морс. задраить переборки `{verb}`	die Schotten dicht machen
	идиом. прозрачно намекать `{verb}` `[несов.]`	eine durchsichtige Anspielung machen
	дохну́ть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[сделать` `вдох]`	einen Atemzug tun / machen
	сделать вдох `{verb}`	einen Atemzug tun / machen
	мед. сдать анализ крови `{verb}`	einen Bluttest machen lassen
	(обиженно) надуть губы `{verb}`	einen Schmollmund machen / ziehen
	идиом. не доводить дела́ до конца `{verb}`	nur halbe Sachen machen
	идиом. дать выход гневу `{verb}`	seinem Ärger Luft machen
	охорашиваться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	sich hübsch / schön machen
	идиом. сделаться посмешищем `{verb}`	sich zum Gespött machen
	стоять как столб `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	стоять столбом `{verb}` `[разг.]` `[идиом.]`	wie ein Ölgötze dastehen `[ugs.]` `[pej.]` `[Idiom]`
	Сын вышел весь в отца.	Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
	Врёт как сивый мерин. `[разг.]` `[идиом.]`	Er / sie lügt, wie gedruckt. `[ugs.]` `[Idiom]`
	С ним обошлись как с мальчишкой.	Man behandelte ihn wie ein kleines Kind.
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	Как ты себе мыслишь своё будущее?	Wie stellst du dir deine Zukunft vor?
	пристать как банный лист `{verb}` `[разг.]`	an jdm. wie eine Klette hängen `[fig.]`
	идиом. уставиться как баран на новые ворота `{verb}`	dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
	идиом. быть похожим на кого-л. как две капли воды `{verb}`	jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]`
	вести себя так, как надо `{verb}`	sich verhalten / benehmen, wie es sich gehört
	идиом. идёт как корове седло `{verb}` `[разг.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]`
	идиом. как сыр в масле кататься `{verb}` `[разг.]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	пристать к кому-л. как репей `{verb}` `[перен.]`	wie eine Klette an jdm. hängen `[fig.]`
	появляться как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	расти как грибы после дождя `{verb}` `[идиом.]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Idiom]`
	косая сажень в плечах `[идиом.]` `[о` `широкоплечем,` `рослом` `человеке]`	ein Kerl wie ein Schrank / Kleiderschrank `[Redewendung]`
	право охотиться за кем-л./чем-л. `{verb}` `[несов.]`	auf jdn./etw. Jagd machen
	выйти победителем `{verb}` `[выиграть]`	das Rennen machen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	одержать верх / победу `{verb}`	das Rennen machen `[ugs.]` `[gewinnen]`
	кокетничать с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdm. (schöne) Augen machen `[ugs.]`
	идиом. прикончить кого-л. `{verb}` `[разг.]` `[сов.]`	jdm. den Garaus machen `[ugs.]`
	знакомить кого-л. с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	jdn. mit jdm. bekannt machen
	сделать кого-л. секретарём `{verb}` `[разг.]`	jdn. zum Sekretär machen `[ugs.]`
	идиом. воспользоваться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich etw.^Akk. zunutze machen
	провиниться в чём-л. `{verb}` `[сов.]`	sich etw.^Gen. schuldig machen
	подчинить (себе) кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[сделать` `подвластным]`	sich jdn. untertan machen `[geh.]`
	идиом. намекать на что-л. `{verb}` `[несов.]`	eine Anspielung auf etw. machen
	кувыркаться `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	einen Purzelbaum machen / schlagen `[ugs.]`
	усовестить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	jdm. ein schlechtes Gewissen machen
	устыдить кого-л. `{verb}` `[сов.]`	jdm. ein schlechtes Gewissen machen
	обращать на себя чьё-л. внимание `{verb}`	jdn. auf sich aufmerksam machen
	палец о палец не ударить `{verb}` `[разг.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	предложить свои услуги `{verb}`	sich erbötig machen / erklären `[geh.]`
	ознакомляться с чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich mit etw. vertraut machen
	идиом. задаться мыслью о чём-л. `{verb}` `[книжн.]`	sich über etw. Gedanken machen
	подтрунивать над кем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich über jdn. lustig machen
	Ничего не поделаешь!	(Da ist) nichts zu machen!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Schulden%2Bmachen%2Bwie%2BStabsoffizier%2Bverschuldet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Schulden+machen+wie+Stabsoffizier+verschuldet in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Schulden machen wie Stabsoffizier verschuldet

Übersetzung 401 - 450 von 531 << >>

Übersetzungen eintragen