Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Schweigen+brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Schweigen+brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Schweigen brechen

Übersetzung 1 - 33 von 33

RussischDeutsch
VERB   das Schweigen brechen | brach das Schweigen/das Schweigen brach | das Schweigen gebrochen
 edit 
нарушить молчание {verb}das Schweigen brechen
Teilweise Übereinstimmung
ломать {verb} [несов.]brechen
разломать {verb} [сов.]brechen
сломать {verb} [сов.]brechen
разбиваться {verb} [несов.]  стекле]brechen [Glas]
заглохнуть {verb} [сов.] [разг.] [замолчать]schweigen
замолчать {verb} [сов.]schweigen
молчать {verb} [несов.]schweigen
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]schweigen
смолкать {verb} [несов.]schweigen
молчание {с}Schweigen {n}
зловеще молчать {verb}unheilvoll schweigen
ледяное молчание {с}eisiges Schweigen {n}
смущённое молчание {с}verlegenes Schweigen {n}
нарушить закон {verb}das Gesetz brechen
нарушить клятву {verb}einen Eid brechen
заплатить кому-л. за молчание {verb}jdm. sein Schweigen abkaufen
идиом. убить кого-л. {verb} [сов.]jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]
идиом. нарушить слово {verb}sein Wort brechen
Unverified Всё кругом замирает в упоении. [разг.]Da schweigen alle Flöten. [ugs.]
мед. переломить ногу {verb}(sichDat.) ein Bein brechen
идиом. быть нем, как рыба {verb}wie ein Grab schweigen
безмолвие {с} ночиdas Schweigen {n} der Nacht
ночная тишь {ж}das Schweigen {n} der Nacht
Unverified Я заставлю его замолчать.Ich bringe ihn zum Schweigen.
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
нарушать {verb} [несов.] [договор, молчание и т. п.]brechen [Schweigen usw.]
аудио. оптика физ. преломлять {verb}  световом луче, звуковой волне] [несов.]brechen [von Licht, Schall]
военно нарушать соглашение о прекращении огня {verb}den Waffenstillstand brechen
идиом. заставить замолчать кого-л. {verb}jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
идиом. заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
мед. сломать (себе) ногу {verb}(sichDat.) ein Bein brechen
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Schweigen%2Bbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten