|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: Schweigen brechen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Schweigen brechen in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Add to ...

Dictionary Russian German: Schweigen brechen

Translation 1 - 41 of 41

RussianGerman
VERB   das Schweigen brechen | brach das Schweigen/das Schweigen brach | das Schweigen gebrochen
 edit 
Keywords contained
нарушить молчание {verb}das Schweigen brechen
Partial Matches
заглохнуть {verb} [сов.] [разг.] [замолчать]schweigen
замолчать {verb} [сов.]schweigen
молчать {verb} [несов.]schweigen
помалкивать {verb} [разг.] [несов.]schweigen
смолкать {verb} [несов.]schweigen
молчание {с}Schweigen {n}
зловеще молчать {verb}unheilvoll schweigen
ледяное молчание {с}eisiges Schweigen {n}
смущённое молчание {с}verlegenes Schweigen {n}
заплатить кому-л. за молчание {verb}jdm. sein Schweigen abkaufen
идиом. быть нем, как рыба {verb}wie ein Grab schweigen
безмолвие {с} ночиdas Schweigen {n} der Nacht
ночная тишь {ж}das Schweigen {n} der Nacht
фильм F Молчание [Ингмар Бергман]Das Schweigen [Ingmar Bergman]
Всё кругом замирает в упоении. [разг.]Da schweigen alle Flöten. [ugs.]
Я заставлю его замолчать.Ich bringe ihn zum Schweigen.
ломать {verb} [несов.]brechen
ломаться {verb} [несов.]brechen
ломить {verb} [несов.] [разг.] [ломать]brechen
разломать {verb} [сов.]brechen
сломать {verb} [сов.]brechen
ломанье {с}Brechen {n}
идиом. убить кого-л. {verb} [сов.]jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]
идиом. послов. Слово - серебро, а молчание - золото.Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
разбиваться {verb} [несов.]  стекле]brechen [Glas]
Unverified Громкие голоса нарушили молчание ночи.Laute Stimmen brachen das Schweigen der Nacht.
нарушать {verb} [несов.] [договор, молчание и т. п.]brechen [Schweigen usw.]
нарушить закон {verb}das Gesetz brechen
военно нарушать соглашение о прекращении огня {verb}den Waffenstillstand brechen
нарушить клятву {verb}einen Eid brechen
идиом. нарушить слово {verb}sein Wort brechen
аудио. оптика физ. преломлять {verb}  световом луче, звуковой волне] [несов.]brechen [von Licht, Schall]
лит. цитата Как мне ни тяжело, молчать я буду.So schwer es mir auch fällt, ich werde schweigen.
мед. переломить ногу {verb}(sichDat.) ein Bein brechen
мед. сломать (себе) ногу {verb}(sichDat.) ein Bein brechen
закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
идиом. заставить замолчать кого-л. {verb}jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
идиом. заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
лит. фильм F Молчание ягнят [роман: Томас Харрис; фильм: Джонатан Демми]Das Schweigen der Lämmer [Roman: Thomas Harris; Film: Jonathan Demme]
наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=Schweigen+brechen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement