|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Sie ist so um die 30
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie ist so um die 30 in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Sie ist so um die 30

Übersetzung 1 - 50 von 1666  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Время истекло.Die Zeit ist um.
идиом. У неё язык хорошо подвешен. [разг.]Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
вечеринка {ж} для 30-летних и старшеÜ-30-Party {f} [ugs.]
тридцатилетний {adj} <30-летний>dreißigjährig <30-jährig>
послов. Unverified Потеряв голову по волосам не плачут.Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
Будьте любезны ...Seien Sie so liebenswürdig ...
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Это так задумано.Es ist so gedacht.
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
послов. Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Она в дурном настроении.Sie ist schlecht / übel gelaunt.
Она ничем не довольна.Sie ist mit nichts zufrieden.
Состарилась без поры без времени.Sie ist früh gealtert.
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Кто он / она по профессии?Was ist er / sie von Beruf?
круглосуточно {adv}rund um die Uhr
наперегонки {adv} [разг.]um die Wette
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Нельзя ли попросить у Вас эту книгу?Darf ich Sie um dieses Buch bitten?
Она толста, как бочка.Sie ist ein richtiges Fass. [ugs.] [sehr dick]
У неё ни кола, ни двора. [идиом.]Sie ist ein Habenichts. [pej.]
Вызовите полицию!Rufen Sie die Polizei!
Перейдите через улицу!Überqueren Sie die Straße!
идиом. Правду говоря, ...Um die Wahrheit zu sagen, ...
сутками напролёт {adv} [разг.]rund um die Uhr
обнять за талию {verb}um die Taille fassen
скрыться за углом {verb}um die Ecke verschwinden
Оставьте дверь открытой!Lassen Sie die Tür offen!
морс. туризм кругосветный круиз {м}Kreuzfahrt {f} rund um die Welt
Жаль потерянного времени.Schade um die verlorene Zeit.
идиом. по правде говоряum die Wahrheit zu sagen
присматривать за детьми {verb}sich um die Kinder kümmern
выглядывать из-за угла {verb}um die Ecke spähen
на рубеже двух столетий / вековum die Jahrhundertwende
военно Город пал.Die Stadt ist gefallen.
военно Крепость пала.Die Festung ist gefallen.
телеком. Линия занята.Die Leitung ist besetzt.
послов. Мир тесен!Die Welt ist klein!
Скатерть запятнана.Die Tischdecke ist fleckig.
Она мастерица стряпать. [разг.] [выпекать какие-л. кушанья из муки]Sie ist Meisterin im Backen.
Да она же шкура! [груб.]  распутной женщине]Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.]
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
Дверь приоткрыта.Die Tür ist nur angelehnt.
Земля вращается вокруг Солнца.Die Erde kreist um die Sonne.
послов. Мир тесен.Die Welt ist ein Dorf. [ugs.]
Старая песня!Es ist immer die alte Leier!
Воздух поразительно чист.Die Luft ist wunderbar sauber.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sie+ist+so+um+die+30
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.171 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung