Sie reden nicht mehr miteinander in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Sie reden nicht mehr miteinander

Übersetzung 401 - 450 von 592 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	Это мне не помешает.	Das würde mich nicht stören.
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	идиом. не двигаться с места `{verb}`	sich nicht vom Fleck rühren
	Не будем об этом говорить!	Sprechen wir nicht darüber!
	послов. Старый друг лучше новых двух.	Alte Liebe rostet nicht.
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich nicht schuldig fühlen
	Боится рот открыть. `[разг.]` `[перен.]`	Er / sie hat Angst, den Mund aufzumachen. `[fig.]`
	Врёт как сивый мерин. `[разг.]` `[идиом.]`	Er / sie lügt, wie gedruckt. `[ugs.]` `[Idiom]`
	Было очень приятно познакомиться (с Вами)!	Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
	Она всегда заботилась о своей внешности.	Sie war stets auf ihr Äußeres bedacht.
	Она закончила письмо такими словами: ...	Sie schloss den Brief mit den (folgenden) Worten: ...
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	Чем могу быть (Вам) полезен?	Was kann ich für Sie tun? `[Subjekt` `Mann]`
	егозить `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[быть` `слишком` `непоседливым]`	nicht still sitzen können
	одуреть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	очуметь `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[презр.]`	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	пренебречь чем-л. `{verb}` `[сов.]` `[оставить` `без` `внимания]`	etw. nicht berücksichtigen
	не велеть `{verb}` `[сов.`/`несов.]` `[разг.]` `[не` `разрешать` / `разрешить]`	nicht erlauben
	не возражать `{verb}` `[несов.]`	nicht Nein / nein sagen `[nichts` `dagegen` `haben]`
	Всё это враки. `[разг.]`	Nicht eine Silbe ist davon wahr.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	Почему не позвонил?	Warum hast du nicht angerufen? `[Subjekt` `Mann]`
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	Извините, я не понял.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	Нельзя прочесть эту надпись.	Diese Aufschrift kann man nicht lesen.
	послов. О вкусах не спорят.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	послов. Овчинка выделки не стоит.	Die Sache lohnt die Mühe nicht.
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он пороха не выдумает.	Er hat das Pulver nicht erfunden.
	По газонам ходить нельзя.	Den Rasen darf man nicht betreten.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	Этого нет в программе.	Das steht nicht auf dem Programm.
	Я не понял задания.	Ich habe die Aufgabe nicht verstanden.
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	мясо `{с}` не первой свежести	nicht das allerfrischeste Fleisch `{n}` `[ugs.]`
	платок `{м}` не первой свежести	nicht das allersauberste Tuch `{n}` `[ugs.]`
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	идиом. послов. И на старуху бывает проруха.	Alter schützt vor Torheit nicht.
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	Не принимай это на свой счёт.	Nimm es nicht persönlich.
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	Ни за что не угадаешь!	Du kommst nicht drauf! `[ugs.]`
	идиом. У меня нет ни гроша.	Ich habe nicht einen Groschen.
	идиом. Успех не падает с неба.	Erfolg kommt nicht von ungefähr.
	Этому не суждено было сбыться.	Es hat nicht sein sollen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sie+reden+nicht+mehr+miteinander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten