Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

Übersetzung 1 - 50 von 782  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
круглосуточный {adj}Tag- und Nacht-
сутки {мн}Tag und Nacht
денно и нощно {adv} [книжн.]Tag und Nacht
Как с вами можно связаться?Wie sind Sie zu erreichen?
идиом. под покровом ночи {adv}bei Nacht und Nebel
Вы носите очки?Sind Sie Brillenträger?
послов. аки / яко тать в нощи {adv} [книжн.] [устр.]wie ein Dieb bei Nacht
интернет информ. Вы зашли как ...Sie sind angemeldet als ...
Где Вы родились?Wo sind Sie geboren?
Они довольны друг другом.Sie sind miteinander zufrieden.
идиом. Они как пауки в банке.Sie sind einander spinnefeind.
нечто вроде ...so etwas wie ...
почти что {adv}so gut wie
идиом. ни свет ни заря {adv}vor Tau und Tag [poet.]
идиом. что называетсяwie man so sagt
идиом. у чёрта на куличках [разг.]wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
идиом. куда Макар телят не гонялwo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [hum.]
как говоритсяwie man (so schön) sagt
как можно скорее {adv}so schnell wie möglich
почти что ничегоso gut wie nichts
так же как иgenau so wie
Будьте любезны ...Seien Sie so liebenswürdig ...
Unverified Простите, Вы ошиблись номером. [ответ по телефону]Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
послов. Как нажито, так и прожито.Wie gewonnen, so zerronnen.
ещё какund wie
после дождичка в четверг [перен.]wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]
страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
Как (Вы) прикажете!Wie Sie befehlen!
Как Вам угодно.Wie Sie wünschen.
Как Вас зовут?Wie heißen Sie?
Они одним миром мазаны.  людях с одинаковыми недостатками]Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]
идиом. Как скажешь - так и будет!Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
послов. Что посеешь, то и пожнёшь.Wie man sich bettet, so liegt man.
Как Вам угодно.Ganz wie Sie wollen.
Как ваше самочувствие?Wie fühlen Sie sich?
идиом. С чего ты взял? [разг.]Wie kommst du denn auf so was? [ugs.]
послов. Unverified Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
идиом. не разлей вода {verb}wie Pech und Schwefel zusammenhalten
и так далее, и тому подобноеund so weiter und so fort
идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
идиом. как попало {adv} [разг.]  беспорядке]wie Kraut und Rüben [ugs.]
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Unverified Как это пришло вам в голову?Wie kommen Sie darauf?
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
и так далее т. д.>und so fort <usf.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sie+sind+so+unterschiedlich+wie+Tag+und+Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.134 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten