Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 51 - 100 von 265 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	горное спускаться с плато `{verb}`	vom Plateau herabsteigen
	вскочить с кресла `{verb}`	vom Sessel aufspringen
	упасть со стула `{verb}`	vom Stuhl herunterfallen
	встать из-за стола `{verb}`	vom Tisch aufstehen
	уклонение `{с}` от темы	Abweichen `{n}` vom Thema
	религ. вероотступничество `{с}`	Abwendung `{f}` vom Glauben
	миф. жеводанский зверь `{м}`	Bestie `{f}` vom Gévaudan
	архео. Венера `{ж}` Гальгенбергская	Venus `{f}` vom Galgenberg
	архео. Венера `{ж}` из Холе-Фельс	Venus `{f}` vom Hohlefels
	лит. религ. F О граде Божьем `[Августин]` `[De` `civitate` `dei]`	Vom Gottesstaat `[Augustinus]`
	Дороги завалило снегом. `[разг.]`	Die Straßen sind vollgeschneit. `[ugs.]`
	послов. Бог троицу любит.	Aller guten Dinge sind drei.
	послов. Всех хороших вещей — по три.	Aller guten Dinge sind drei.
	идиом. Unverified Шнурки в стакане. `[молодёжный` `жаргон]`	Die Eltern sind zu Hause.
	Принятые меры бездейственны.	Die ergriffenen Maßnahmen sind wirkungslos.
	С тех пор прошло много лет.	Seitdem sind viele Jahre vergangen.
	послов. В тихом омуте черти водятся.	Stille Wasser gründen / sind tief.
	На чём мы остановились?	Wo sind wir stehen geblieben?
	инопланетный `{adj}`	vom anderen Planeten `[nachgestellt]`
	прошлогодний `{adj}`	vom letzten Jahr `[nachgestellt]`
	свергнуть кого-л. с престола `{verb}`	jdn. vom Thron stoßen
	морс. отчаливать `{verb}` `[несов.]`	vom Lande stoßen `[alt]`
	на ходу соскочить с поезда `{adv}`	vom fahrenden Zug abspringen
	с политической точки зрения `{adv}`	vom politischen Standpunkt aus
	идиом. из грязи в князи	vom Tellerwäscher zum Millionär
	идиом. как громом поражённый	wie vom Blitz getroffen
	идиом. как в воду кануть	wie vom Erdboden verschluckt
	гастр. отделить желток от белка `{verb}`	Eigelb vom Eiweiß trennen
	снять деньги со сберкнижки `{verb}`	Geld vom Sparbuch abheben
	сель. поедаться скотом `{verb}`	vom Vieh gefressen werden
	страхов. Все рабочие и служащие подлежат страхованию в обязательном порядке.	Alle Arbeiter und Angestellten sind pflichtversichert.
	послов. Ночью все кошки серы.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
	идиом. Это для меня китайская грамота.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	библ. послов. Пути господни неисповедимы.	Die Wege des Herrn sind unergründlich.
	послов. Муж и жена - одна сатана.	Mann und Weib sind ein Leib.
	послов. Все равны перед законом.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	послов. Ум хорошо, а два лучше.	Zwei Köpfe sind besser als einer.
	от `{prep}` `[+gen.]`	vom `[Präp.` `+` `Art.:` `von` `dem]`
	простушка `{ж}` `[разг.]`	Unschuld `{f}` vom Lande `[ugs.]` `[hum.]`
	Unverified быть вне поля зрения `{verb}` `[разг.]`	weg vom Fenster sein `[ugs.]`
	на волоске от смерти	um Haaresbreite vom Tod entfernt
	идиом. Лёгок на помине!	Wenn man vom Teufel spricht!
	идиом. как громом поражённый	wie vom Donner gerührt / getroffen
	отличать правильное от неправильного `{verb}`	das Richtige vom Falschen unterscheiden
	библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел `{verb}`	die Spreu vom Weizen trennen
	привстать со стула `{verb}`	sich halb vom Stuhl erheben
	идиом. не двигаться с места `{verb}`	sich nicht vom Fleck rühren
	идиом. отклониться от темы `{verb}`	vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen
	лит. F Малыш и Карлсон, который живёт на крыше `[Астрид` `Линдгрен]`	Karlsson vom Dach `[Astrid` `Lindgren]`
	лит. фильм F Унесённые ветром `[Маргарет` `Митчелл]`	Vom Winde verweht `[Margaret` `Mitchell]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 51 - 100 von 265 << >>

Übersetzungen eintragen