Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Sie sind vom gleichen Schlag
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sie sind vom gleichen Schlag in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Sie sind vom gleichen Schlag

Übersetzung 1 - 50 von 214  >>

RussischDeutsch
Они одним миром мазаны.  людях с одинаковыми недостатками]Sie sind vom gleichen Schlag. [Menschen mit denselben Fehlern]
Teilweise Übereinstimmung
Мы с тобой одной крови.Du und ich sind vom gleichen Blut.
Вы носите очки?Sind Sie Brillenträger?
интернет информ. Вы зашли как ...Sie sind angemeldet als ...
идиом. Они как пауки в банке.Sie sind einander spinnefeind.
Они довольны друг другом.Sie sind miteinander zufrieden.
Где Вы родились?Wo sind Sie geboren?
Как с вами можно связаться?Wie sind Sie zu erreichen?
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
Unverified Простите, Вы ошиблись номером. [ответ по телефону]Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
походить {verb} [несов.] [иметь сходство]gleichen
походить друг на друга {verb}einander gleichen [geh.]
в тот же день {adv}am gleichen Tag
в тот же момент {adv}im gleichen Augenblick
поровну {adv}zu gleichen Teilen
одновременно {adv}zur gleichen Zeit
удар {м}Schlag {m}
мед. биение {с} (пульса)Schlag {m} [Pulsschlag]
получить удар {verb}einen Schlag abbekommen
оплеуха {ж} [перен.] [оскорбление]Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
идиом. плевок {м} в лицоein Schlag {m} ins Gesicht
хватить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]jdm. einen Hieb / Schlag versetzen
трахнуть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сильно ударить]jdm. einen starken Schlag versetzen
идиом. пощёчина {ж} [перен.]ein Schlag {m} ins Gesicht [fig.]
удар {м} по попеein Schlag {m} auf den Po
затрещина {ж} [разг.] [удар по щеке, по голове]Schlag {m} [ins Gesicht, an den Kopf]
спорт удар {м} ниже пояса [тж. перен.]Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.]
понаслышке {adv} [разг.]vom Hörensagen
идиом. Все в сборе.Alle sind erschienen.
послов. У каждого свой вкускто любит дыню, а ктоарбуз.Geschmäcker sind verschieden.
занесённый снегом {adj}vom Schnee verweht
прийти с концерта {verb}vom Konzert zurückkehren
сойти с лошади {verb}vom Pferd steigen
конн. спе́шить {verb} [сов.]vom Pferd steigen
вскочить с кресла {verb}vom Sessel aufspringen
упасть со стула {verb}vom Stuhl herunterfallen
встать из-за стола {verb}vom Tisch aufstehen
уклонение {с} от темыAbweichen {n} vom Thema
религ. вероотступничество {с}Abwendung {f} vom Glauben
F лит. религ. О граде Божьем [Августин] [De civitate dei]Vom Gottesstaat [Augustinus]
инопланетный {adj}vom anderen Planeten [nachgestellt]
прошлогодний {adj}vom letzten Jahr [nachgestellt]
свергнуть кого-л. с престола {verb}jdn. vom Thron stoßen
морс. Unverified отчаливать {verb} [несов.]vom Lande stoßen [alt]
идиом. Всё шито-крыто. [разг.]Alle Spuren sind verwischt.
Запасы все вышли.Alle Vorräte sind aufgebraucht.
как то {conj} [перед перечислением]als da sind / wären
идиом. Это мелочи.Das sind kleine Fische.
послов. Третий - лишний.Drei sind einer zuviel.
Не сто́ит извинений!Entschuldigungen sind nicht nötig!
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sie+sind+vom+gleichen+Schlag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.
 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten