Sitzplatz der Senatoren im Theater in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Sitzplatz der Senatoren im Theater

Übersetzung 351 - 400 von 1374 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	цитата Истина — в вине. `[In` `vino` `veritas]`	Im Wein liegt die Wahrheit.
	Молока там хоть залейся. `[разг.]`	Milch gibt es dort im Überfluss.
	по мере своих сил `{adv}`	im Rahmen des mir / ihm / ihr Möglichen
	идиом. вариться в собственном соку `{verb}` `[перен.]`	im eigenen Saft schmoren `[ugs.]` `[fig.]`
	не оставлять кого-л. в беде `{verb}`	jdn. nicht im Stich lassen
	послов. Кто рано встаёт, тому Бог даёт.	Morgenstund' hat Gold im Mund.
	интернет Unverified быть прикрепленным в приложении (к электронному письму) `{verb}`	im Anhang beigefügt sein
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängenbleiben `[ugs.]`
	ловить рыбу в мутной воде `{verb}` `[идиом.]`	im Trüben fischen `[ugs.]` `[Idiom]`
	посмотреть за гусём в духовке `{verb}`	auf die Gans im Ofen aufpassen
	разрыть в шкафу все вещи `{verb}` `[разг.]`	im Schrank alle Sachen zerwühlen
	идиом. стоять одной ногой в могиле `{verb}`	mit einem Bein im Grab stehen
	топить горе в вине / стакане `{verb}`	seinen Kummer in / im Alkohol ertränken
	лит. фильм F Алиса в Стране чудес `[Льюис` `Кэрролл]`	Alice im Wunderland `[Lewis` `Carroll]`
	лит. F Кошка среди голубей `[Агата` `Кристи]`	Die Katze im Taubenschlag `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Муми-тролль и комета `[Туве` `Янссон]`	Komet im Mumintal `[Tove` `Jansson]`
	лит. F Старуха в лесу `[братья` `Гримм]`	Die Alte im Wald `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Убийство в «Восточном экспрессе» `[Агата` `Кристи]`	Mord im Orientexpress `[Agatha` `Christie]`
	лит. F Убийство в доме викария `[Агата` `Кристи]`	Mord im Pfarrhaus `[Agatha` `Christie]`
	подбросить кого-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]` `[подвезти` `на` `машине]`	jdn. (im Auto) mitnehmen
	корреспондировать с кем-л. `{verb}` `[несов.]` `[устр.]` `[книжн.]`	mit jdm. im Briefwechsel stehen
	собраться сделать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[намереваться]`	im Begriff sein, etw. zu tun
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша едет. `[разг.]`	Bei ihm piept es im Oberstübchen. `[ugs.]`
	крепко стоять на ногах `{verb}` `[идиом.]`	mit beiden Beinen im Leben stehen `[Idiom]`
	В самолёте его стало рвать. `[разг.]`	Im Flugzeug musste er sich übergeben.
	Ему в жизни очень везло.	Er hat im Leben viel Glück gehabt.
	идиом. Пушкин нервно курит в сторонке!	Im Vergleich dazu würde selbst Puschkin verblassen!
	застрять в голове / мозгу / памяти `{verb}` `[разг.]`	im Gedächtnis / Kopf hängen bleiben `[ugs.]`
	лит. F Ганс в счастье / Счастливый Ганс `[братья` `Гримм]`	Hans im Glück `[Brüder` `Grimm]`
	лит. F Приключения Незнайки и его друзей `[Николай` `Носов]`	Nimmerklug im Knirpsenland `[Nikolai` `Nossow]`
	лит. F Три маленьких лесовика `[братья` `Гримм]`	Die drei Männlein im Walde `[Brüder` `Grimm]`
	эры задавать `{verb}` `[устр.]` `[вести` `роскошную` `жизнь]`	leben wie die Made im Speck `[ugs.]`
	У него крыша поехала. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	Девочка смотрит на себя в зеркале.	Das Mädchen schaut sich im Spiegel an.
	как слон в посудной лавке `[шутл.]` `[идиом.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Idiom]`
	Он совершил в жизни немало ошибок.	Er hat im Leben viele Fehler gemacht.
	Такое бывает лишь раз в жизни.	So etwas passiert nur einmal im Leben.
	идиом. быть не в ладах с собой `{verb}`	mit sich selbst nicht im Reinen sein
	идиом. искать иголку / иглу в стоге сена `{verb}`	eine Nadel / Stecknadel im Heuhaufen suchen `[ugs.]`
	идиом. как сыр в масле кататься `{verb}` `[разг.]`	wie die Made im Speck leben `[ugs.]`
	У меня слюнки потекли. `[идиом.]`	Mir läuft das Wasser im Mund / Munde zusammen. `[Idiom]`
	идиом. Ему не житьё, а масленица. `[разг.]`	Er sitzt wie die Made im Speck. `[ugs.]`
	как слон в посудной лавке `[фольк.]`	wie ein Storch im Salat `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	идиом. У него не все дома. `[разг.]`	Er hat nicht alle Tassen im Schrank. `[ugs.]`
	иск. F В приёмной у доктора `[Владимир` `Егорович` `Маковский]`	Im Wartezimmer beim Arzt `[Wladimir` `Jegorowitsch` `Makowski]`
	иск. F Охотники на снегу `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Jäger im Schnee `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	Она мастерица стряпать. `[разг.]` `[выпекать` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Sie ist Meisterin im Backen.
	Всякая дурь лезет в голову. `[разг.]`	Mir schwirren lauter dumme Gedanken im Kopf herum. `[ugs.]`
	Да он больной на всю голову! `[разг.]`	Er ist sowas von krank im Kopf! `[ugs.]`

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sitzplatz+der+Senatoren+im+Theater
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.120 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten