Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 1 - 50 von 502  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
идиом. Такова жизнь!So ist das Leben!
послов. Unverified Три переезда, что один пожар.Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Wunschkonzert.
послов. Жизнь прожить - не поле перейти.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
послов. Чуть-чуть - не считается.Einmal ist keinmal.
идиом. Жизнь не сахар и не мёд.Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
За всю жизнь не видел ничего подобного.In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
послов. Не имей сто рублей, а имей сто друзей.Freundschaft ist das halbe Leben.
Это так задумано.Es ist so gedacht.
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Как здесь здо́рово! [разг.]Es ist so toll hier!
послов. И к гадалке / бабке не ходи.Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
ну {adv}nun
теперь {adv}nun
ныне {adv} [возв.] [теперь]nun
так вотnun ja
отныне {adv}von nun an
впредь {adv} [отныне]von nun an
вдруг {adv}auf einmal [plötzlich]
внезапно {adv}auf einmal [plötzlich]
одновременно {adv}auf einmal [zugleich]
сначала {adv}erst einmal
даже неnicht einmal
ещё раз {adv}noch einmal
лишний раз {adv}noch einmal
как-то {adv} [однажды]einmal [einst]
в очередной раз {adv}wieder einmal
Жили-были ...Es lebten einmal ...
не единожды {adv}nicht nur einmal
Жил да был ...Es lebte einmal ...
ещё раз обдумать {verb}noch einmal überlegen
ещё раз подумать {verb}noch einmal überlegen
стоит Вам ... {conj}wenn Sie erst einmal ...
единожды {adv} [один раз]einmal [ein einziges Mal]
(один) раз в год {adv}einmal im Jahr
один раз в день {adv}einmal pro Tag
лит. Жил-был ...  сказках]Es war einmal ...
Живёшь только раз!Man lebt nur einmal!
уже не раз {adv}schon mehr als einmal
однова {adv} [однажды, один раз]einmal [einst, ein einziges Mal]
однажды {adv} [когда-то; один раз]einmal [einst; ein einziges Mal]
жить {verb} [несов.]leben
жизнь {ж}Leben {n}
существование {с} [жизнь]Leben {n}
жить безбедно {verb}auskömmlich leben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten