Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 401 - 450 von 630 << >>

	Russisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Комната недостаточно проветрена.	Das Zimmer ist schlecht belüftet.
	Половина лета прошла.	Der halbe Sommer ist vorbei.
	Двор весь заснежен.	Der Hof ist voller Schnee.
	Человек - разумное существо.	Der Mensch ist ein Vernunftwesen.
	Цирк - моё пристрастие.	Der Zirkus ist meine Leidenschaft.
	идиом. Поезд уже ушёл.	Der Zug ist schon abgefahren.
	Воздух поразительно чист.	Die Luft ist wunderbar sauber.
	Мать - большая чистюля.	Die Mutter ist sehr reinlich.
	послов. Мир тесен.	Die Welt ist ein Dorf. `[ugs.]`
	Он немного пьян.	Er ist ein wenig angetrunken.
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	Старая песня!	Es ist immer die alte Leier!
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	послов. Смелость города берёт.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
	послов. Голод лучший повар.	Hunger ist der beste Koch.
	послов. Ночь всё покрывает.	Im Dunkeln ist gut munkeln.
	Моё терпение лопнуло.	Meine Geduld ist zu Ende.
	Россия - правопреемник СССР.	Russland ist Rechtsnachfolger der UdSSR.
	Unverified Его сердце остановилось.	Sein Herz ist stehen geblieben.
	Каково Ваше мнение?	Was ist Ihre Ansicht / Meinung?
	путеш. Где здесь туалет?	Wo ist hier die Toilette?
	что-л. невозможно доставить (по адресу)	etw. ist unzustellbar
	Что-то пошло не так.	Irgendwas ist schiefgelaufen. `[ugs.]`
	экон. сравнение `{с}` плановых показателей с фактическими	Soll-Ist-Vergleich `{m}`
	Это мой парень. `[разг.]`	Das ist mein Freund. `[Partner]`
	Это моя девушка. `[разг.]`	Das ist meine Freundin. `[Partnerin]`
	Мне до лампочки! `[разг.]`	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	идиом. Мне по барабану! `[разг.]`	Das ist mir wurst! `[ugs.]`
	любопытно `[узнать` `о` `чём-л.]`	es ist spannend / interessant
	Состарилась без поры без времени.	Sie ist früh gealtert.
	идиом. Где же тут загвоздка? `[разг.]`	Wo ist der Haken?
	Всё в ажуре. `[разг.]`	Alles ist in bester Ordnung.
	идиом. Там шум и гам!	Da ist der Teufel los!
	Знакомься! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Du-Anrede]`
	Знакомьтесь! Это ...	Darf ich vorstellen? Das ist ... `[Sie-Anrede]`
	Сердце исполнилось жалости. `[книжн.]`	Das Herz ist voller Mitleid.
	идиом. Это дело принципа.	Das ist eine Sache des Prinzips.
	Это предано забвению. `[устр.]`	Das ist in Vergessenheit geraten.
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Осень уже на подходе.	Der Herbst ist im Anzug.
	послов. Охота пуще неволи.	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
	идиом. Этот человек — абсолютное ничтожество.	Dieser Mensch ist eine Null.
	Он на совещании.	Er ist bei / in einer Besprechung.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	Он — сама учтивость.	Er ist die Höflichkeit in Person.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.150 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 401 - 450 von 630 << >>

Übersetzungen eintragen