Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: So was aber auch

Übersetzung 51 - 100 von 263 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. куда ни глянь / поглядишь	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	послов. Нет худа без добра.	Es gibt auch Glück im Unglück.
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	всё так же `{adv}` `[всё` `ещё,` `по-прежнему]`	auch weiterhin `[immer` `noch]`
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen und wird auch nicht gebrochen.
	послов. Нет дыма без огня.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	послов. Язык до Киева доведёт.	Mit Fragen kommt man auch ans Ziel.
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	смотри также `[отсылка` `в` `тексте]`	siehe auch <s.a.> `[Verweis` `im` `Text]`
	послов. Чем чёрт не шутит.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	идиом. куда ни кинь глазом / взгляд `[разг.]`	wohin man auch schaut / sieht / blickt
	послов. Назвался груздем – полезай в кузовoк.	Wer gackert, muss auch ein Ei legen.
	послов. Работа не волк, в лес не убежит.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	что `{pron}`	was
	послов. Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
	послов. Конь о четырёх ногах, а спотыкается.	Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.
	послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	так `{adv}`	so
	Какой?	Was für ein?
	хоть что	egal was
	столько `{adv}`	so viel
	идиом. Знаешь что?	Weißt du was?
	Что случилось?	Was ist passiert?
	Что это?	Was ist das?
	столь `{adv}` `[книжн.]`	so `[solch]`
	экий `[разг.]`	so ein
	Вот как!	Ach so!
	Так себе.	Geht so.
	Пальчики оближешь!	Was für eine Leckerei!
	Что новенького?	Was gibt es Neues?
	Что нового?	Was gibt es Neues?
	В чём дело?	Was ist los?
	Сколько это сто́ит?	Was kostet das?
	что касается меня `{adv}`	was mich anbetrifft
	едва `{adv}`	gerade noch so `[ugs.]`
	вдвое выше `{adv}`	doppelt so hoch
	вдвое дешевле `{adv}`	halb so teuer
	вдвое дороже `{adv}`	doppelt so teuer
	вдвое старше `{adv}`	doppelt so alt
	Вот неудача!	So ein Pech!
	иной раз `{adv}`	so manches Mal
	Какой сюрприз!	So eine Überraschung!
	нечто вроде ...	so etwas wie ...
	почти что `{adv}`	so gut wie
	идиом. Сделай милость ...	Sei so gut ...
	Так себе.	So lala. `[ugs.]`
	геогр. юго-восток `{м}`	Südost `{m}` <SO>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=So+was+aber+auch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten