 | Russisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | идиом. Чему я обязан честью? [возв.] | Was verschafft mir die Ehre? [geh.] | |
| идиом. во что бы то ни стало | koste es, was es wolle | |
| Кто он / она по профессии? | Was ist er / sie von Beruf? | |
| Скажите, что всё это значит?! | Sagen Sie, was das alles soll?! | |
| Что (за вздор) ты мелешь! | Was redest du für dummes Zeug! | |
| Что тебе подарили на Рождество? | Was hast du zu Weihnachten bekommen? | |
| Что ты делаешь на выходных? | Was hast du am Wochenende vor? | |
| Что я хочу этим сказать, ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| эдак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |
| этак {adv} [разг.] [таким образом] | so [auf diese Art und Weise] | |
| сильный, как бык {adj} [идиом.] | (so) stark wie ein Ochse [Redewendung] | |
| после стольких лет разлуки {adv} | nach so vielen Jahren der Trennung | |
| Ты мне очень нужен. | Ich brauche Dich so. [Objekt Mann] | |
| (Дело) дошло до того, что ... | Es kam so weit, dass ... | |
| Что он несёт? [разг.] [Какие глупости он говорит?] | Was labert er? [ugs.] | |
| А какое тебе (до этого) дело? | Was geht dich das an? [ugs.] | |
| Выскажу (ему) всё, что думаю. | Ich sage (ihm) alles, was ich denke. | |
| послов. Не всё золото, что блестит. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| Что бы ты хотел почитать? | Was würdest du gern lesen? [Subjekt Mann] | |
| Что Вы собираетесь делать сегодня вечером? | Was haben Sie heute Abend vor? | |
| Какой же ты недогадливый! | Du bist so schwer von Begriff! [ugs.] | |
| Не плети такую чушь! [разг.] | Laber nicht so 'ne Scheiße! [vulg.] | |
| идиом. Как аукнется, так и откликнется. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Вот / Эка невидаль! [разг.] | Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.] | |
| послов. Своя ноша не тянет. | Was man für sich selbst tut, fällt nicht schwer. | |
| Во что тебе обошёлся этот костюм? [разг.] | Was hat dich der Anzug gekostet? | |
| Ну и мороз: просто околел. | Was für ein Frost, ich bin fast erfroren. | |
| Чем могу быть (Вам) полезен? | Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann] | |
| Что бы я без тебя делал? | Was würde ich nur ohne dich machen? | |
| лит. F Что же дальше, маленький человек? [Ганс Фаллада] | Kleiner Mann - was nun? [Hans Fallada] | |
| Мне жизнь так осточертела! [разг.] | Ich habe das Leben so satt! [ugs.] | |
| Так, как я ожидал. | So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann] | |
| и так далее, и тому подобное | und so weiter und so fort | |
| идиом. Как скажешь - так и будет! | Wie du sagst, so wird es (gemacht)! | |
| послов. Что посеешь, то и пожнёшь. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| Чепуха на постном масле! [разг.] [презр.] | Was für ein Schmarrn! [bayer.] [österr.] [ugs.] [Unsinn] | |
| А я то тут при чём? | Und was hat das mit mir zu tun? | |
| Каждый делает то, что ему заблагорассудится. | Jeder macht das, was er für richtig hält. | |
| Ты должен знать, что тебе делать. | Du musst wissen, was du zu tun hast. | |
| Что он учил, он знает твёрдо. [разг.] | Was er gelernt hat, das sitzt. [ugs.] | |
| фильм F Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер] | Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler] | |
| Такое бывает лишь раз в жизни. | So etwas passiert nur einmal im Leben. | |
| послов. Три переезда, что один пожар. | Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen. | |
| цитата Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi] | So vergeht der Ruhm der Welt. | |
| Кровь из раны так и свищет. | Das Blut spritzt nur so aus der Wunde. | |
| послов. На бога надейся, а сам не плошай. | Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. | |
| путеш. Что будете заказывать? [в ресторане и т. п.] | Was darf es sein? [im Restaurant u. Ä.] | |
| Он знает, чего он хочет. | Er weiß, was er will. | |
| идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| Не принимайте это так близко к сердцу! | Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen! | |
