Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Sonne+im+Herzen+tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sonne+im+Herzen+tragen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Sonne im Herzen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 341  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
послов. Довольному сердцу везде светит солнце.Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.
идиом. носить под сердцем ребёнка {verb}ein Kind unter dem Herzen tragen [poet.]
Unverified завоёвывать сердца {verb}Herzen stehlen
Тоска сердце гложет.Die Wehmut nagt an meinem Herzen.
астрон. солнце {с}Sonne {f}
идиом. У меня гора с плеч свалилась.Mir fällt ein Stein vom Herzen.
утреннее солнце {с}morgendliche Sonne {f}
Солнце заходит.Die Sonne sinkt.
Солнце восходит.Die Sonne geht auf.
Солнце закатывается.Die Sonne geht unter.
лежать на солнце {verb}in der Sonne liegen
Unverified смотреть на солнце {verb}in die Sonne sehen
загореть {verb} [сов.](von der Sonne) braun werden
нести {verb} [несов.]tragen
носить {verb} [несов.]tragen
в лучах сверкающего солнца {adv}in der gleißenden Sonne
сидеть на солнцепёке {verb}in der prallen Sonne sitzen
держать {verb} [несов.] [нести]tragen
приносить плоды {verb}Früchte tragen
нести ответственность {verb}Verantwortung tragen
Unverified Он обгорел на солнце.Die Sonne hat ihn verbrannt.
Unverified Не принимайте этого так близко к сердцу!Sie sollen es sich nicht so sehr zu Herzen nehmen!
Unverified нести убытки {verb}einen Verlust tragen
Земля вращается вокруг Солнца.Die Erde kreist um die Sonne.
Unverified Солнце обещает жаркий день.Die Sonne verspricht einen heißen Tag.
религ. Unverified сосуществовать, переносить друг друга (=терпеть)miteinander tragen
опасаться {verb} [несов.] [сомневаться]Bedenken tragen [geh.]
ходить в бобрах {verb} [разг.]Biberpelz tragen
печься на солнце {verb} [разг.] [перен.]in der Sonne braten [ugs.] [fig.]
место {с} под солнцем [перен.]ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
Unverified нести ответственность за что-л. {verb}die Verantwortung für etw. tragen
ехать в Тулу со своим самоваром {verb} [идиом.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
идиом. позаботиться о ком-л./чём-л. {verb} [сов.]für jdn./etw. Sorge tragen [geh.]
в одиночку {adv}im Alleingang
в общем {adv}im Allgemeinen
в быту {adv}im Alltag
за границей {adv}im Ausland
подетально {adv}im Detail
подробно {adv}im Detail
впотьмах {adv} [разг.]im Dunkeln
в среднем {adv}im Durchschnitt
сгоряча {adv}im Eifer
всерьёз {adv}im Ernst
в случае {adv}im Falle
по телевидению {adv}im Fernsehen
впотьмах {adv} [разг.]im Finsteren
шёпотом {adv}im Flüsterton
весной {adv}im Frühjahr
весною {adv}im Frühjahr
весной {adv}im Frühling
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sonne%2Bim%2BHerzen%2Btragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten