|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Sprich zu mir wie der Regen und ich hör zu
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Sprich zu mir wie der Regen und ich hör zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Russisch Deutsch: Sprich zu mir wie der Regen und ich hör zu

Übersetzung 1 - 50 von 2506  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Послушай меня!Hör mir zu!
Ишь собака как воет. [разг.]Hör mal, wie der Hund heult.
Осмелюсь сказать ...Ich erlaube mir zu sagen ...
идиом. Как аукнется, так и откликнется.Wie du mir, so ich dir.
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
Ни глотка́ в рот не возьму!Nicht einen Tropfen werde ich zu mir nehmen!
Перестань ёрничать! [разг.]Hör auf zu spotten!
Идёт дождь.Der Regen fällt.
Дождь стегает в окно.Der Regen peitscht gegen das Fenster.
как мне кажетсяwie mir scheint
Я волнуюсь.Ich mache mir Sorgen.
Я уверен.Ich bin (mir) sicher.
идиом. Это мне нравится.Das lob ich mir.
ещё какund wie
Я не уверен.Ich bin (mir) nicht sicher.
идиом. Это мне по душе.Das lob ich mir.
Будь другом, помоги!Sei so lieb und hilf mir!
Начало́ светать.Es begann zu dämmern. [hell zu werden]
Я передумал / передумала.Ich hab's mir anders überlegt.
Я помыл руки.Ich habe mir die Hände gewaschen.
послов. Кто не успел, тот опоздал.Zu spät ist zu spät.
Счастье улыбнулось мне.Das Glück lachte mir zu.
Я так и думал!Hab ich's mir doch gedacht!
Я этого не потерплю!Das will ich mir verbeten haben!
запа́хнуть {verb} [начать пахнуть] [сов.]anfangen zu riechen [einen Geruch zu verbreiten]
засмеяться {verb} [сов.] [начать смеяться]zu lachen anfangen [seltener] [anfangen zu lachen]
Не смей мне перечить!Wage nicht, mir zu widersprechen!
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
Мне не в чем себя упрекнуть.Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
Еды в доме никакой!Zu Hause gibt es überhaupt nichts zu essen!
Жаль огорчать тебя.Es tut mir leid, dich zu bekümmern.
идиом. Со мной шутки плохи!Mit mir ist nicht zu spaßen!
идиом. не разлей вода {verb}wie Pech und Schwefel zusammenhalten
идиом. временами {adv}hie und da [von Zeit zu Zeit]
идиом. порою {adv}hier und da [von Zeit zu Zeit]
кой-когда {adv} [разг.]hie und da [von Zeit zu Zeit]
идиом. Это мне не по карману. [разг.]Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
изредка {adv}ab und zu
иногда {adv}ab und zu
порой {adv}ab und zu
идиом. как попало {adv} [разг.]  беспорядке]wie Kraut und Rüben [ugs.]
А у тебя (как дела)?Und (wie geht es) dir?
послов. Легко подружиться, да тяжело дружить.Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.
как и следовало ожидатьwie zu erwarten war
У меня урчит в желудке.Mir knurrt der Magen.
Для тебя мне ничего не жаль.Für dich ist mir nichts zu schade.
идиом. Oни как кошка с собакой.Sie sind wie Hund und Katze.
Поздравьте, у меня родился пацан. [разг.]Ihr könnt mir gratulieren: Ich habe einen Jungen bekommen.
Слишком дерёшь за свой товар. [разг.]Du verlangst zu viel für deine Ware. [zu hohen Preis]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Sprich+zu+mir+wie+der+Regen+und+ich+h%C3%B6r+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.209 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung