|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Stell dich nicht so an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Stell dich nicht so an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Stell dich nicht so an

Übersetzung 1 - 50 von 866  >>

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified Не связывайся со мной.Leg dich nicht mit mir an. [ugs.]
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Ты мне очень нужен.Ich brauche Dich so. [Objekt Mann]
идиом. Как тебе не стыдно?Schämst du dich nicht?
Не хочу тебя видеть!Ich will dich nicht sehen!
Держись за меня!Halte dich an mir fest!
Это тебя не касается!Das geht dich nichts an!
Как у тебя язык повернулся, сказать такое?Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
Не совестно (тебе) говорить неправду?Schämst du dich nicht für die Lügen?
идиом. Не беда!Das ist nicht so schlimm!
Давно тебя не видел.Ich habe dich schon lange nicht gesehen. [Subjekt Mann]
А какое тебе (до этого) дело?Was geht dich das an? [ugs.]
У меня (есть) к тебе вопрос.Ich habe eine Frage an dich.
идиом. Такого не бывает.So was gibt's nicht.
послов. На чужой каравай рот не разевай.Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
Не так-то легко ...Es ist nicht so einfach ...
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich nichts an!
Не плети такую чушь! [разг.]Laber nicht so 'ne Scheiße! [vulg.]
Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]
Не принимайте это так близко к сердцу!Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
библ. идиом. Не тронь меня!Rühr mich nicht an!
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
послов. Москва не сразу строилась.Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
Не поступай со мной так!Tu mir das nicht an! [ugs.]
Unverified Он не боится говорить правду в глаза.Er stirbt nicht an Herzdrücken.
Представляешь?Stell dir das mal vor!
не остаться в долгу {verb} [идиом.] [разг.] [отблагодарить]es an Dankbarkeit nicht fehlen lassen
Представь себе!Stell dir das mal vor!
послов. Мир не без добрых людей.Auf der Welt fehlt es nicht an guten Menschen.
хим. моноксид {м} серы <SO>Schwefelmonoxid {n} <SO>
тебя {pron}dich
идиом. Стыдись!Schäm dich!
Успокойся!Beruhige dich!
Раздевайся!Zieh dich aus!
Расслабься! [разг.]Entspann dich!
Проваливай! [разг.]Verzieh dich! [ugs.]
ругат. Съебись! [неценз.]Verpiss dich! [vulg.]
идиом. Успокойся!Reg dich ab! [ugs.]
Говори кратко!Fasse dich kurz!
Давай, поторопись!Los, beeil dich!
F Сезам, откройся!Sesam, öffne dich!
Проваливай! [разг.]Schleich dich! [österr.] [südd.]
Береги себя!Pass auf dich auf!
Будь осторожным!Pass auf dich auf!
Познай себя сам.Erkenne dich selbst.
Я завидую тебе.Ich beneide dich.
Я люблю тебя.Ich liebe dich.
Я тебя ненавижу.Ich hasse dich.
Иди на хуй! [неценз.]Fick dich! [vulg.]
Тебе следует отдохнуть.Du solltest dich ausruhen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Stell+dich+nicht+so+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung