Tag der Erde in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Tag der Erde

Übersetzung 551 - 600 von 1050 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	жить за чертой бедности `{verb}`	unter der Armutsgrenze leben
	извлечь урок из прошлого `{verb}`	aus der Vergangenheit lernen
	ковырять / ковыряться в носу `{verb}`	in der Nase bohren
	идиом. не устоять перед соблазном `{verb}`	der Versuchung nicht widerstehen
	военно ист. нашествие `{с}` монголов на Русь	Mongoleninvasion `{f}` der Rus
	право экон. официальный адрес `{м}` правления компании	Sitz `{m}` der Gesellschaft
	посягательство `{с}` на личную жизнь	Verletzung `{f}` der Privatsphäre
	принимая во внимание эти факты	angesichts der Tatsachen
	фильм F Звёздная пыль `[Мэттью` `Вон]`	Der Sternwanderer `[Matthew` `Vaughn]`
	иск. F Книжный червь `[Карл` `Шпицвег]`	Der Bücherwurm `[Carl` `Spitzweg]`
	фильм F Леон `[Люк` `Бессон]`	Léon – Der Profi `[Luc` `Besson]`
	лит. F Маленький незнакомец `[Сара` `Уотерс]`	Der Besucher `[Sarah` `Waters]`
	лит. F Облачный атлас `[Дэвид` `Митчелл]`	Der Wolkenatlas `[David` `Mitchell]`
	лит. F После похорон `[Агата` `Кристи]`	Der Wachsblumenstrauß `[Agatha` `Christie]`
	муз. F Утёс `[Сергей` `Васильевич` `Рахманинов]`	Der Fels `[Sergei` `Rachmaninow]`
	фильм F Челюсти `[Стивен` `Спилберг]`	Der weiße Hai `[Steven` `Spielberg]`
	фильм F Энни Холл `[Вуди` `Аллен]`	Der Stadtneurotiker `[Woody` `Allen]`
	F Книга `{ж}` рекордов Гиннеса	Guinness-Buch `{n}` der Rekorde
	ист. дореволюционный `{adj}` `[до` `Октябрьской` `социалистической` `революции]`	vor der Oktoberrevolution `[nachgestellt]`
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	идиом. лентяйничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	модничать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[следовать` `моде]`	mit der Mode gehen
	ностальгировать `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[грустить` `о` `прошедшем]`	der Vergangenheit nachtrauern
	существовать `{verb}` `[несов.]` `[быть` `живым]`	auf der Welt sein `[existieren]`
	образ. гуманитар `{м}` `[разг.]` `[студент` `гуманитарного` `вуза]`	Student `{m}` der Geisteswissenschaften
	идиом. Лёд тронулся. `[перен.]`	Der Stein kommt ins Rollen. `[fig.]`
	тут же `{adv}` `[разг.]` `[сразу` `же]`	auf der Stelle `[sofort]`
	идиом. бить баклуши `{verb}` `[разг.]`	auf der Bärenhaut liegen `[ugs.]` `[pej.]`
	идиом. бить баклуши `{verb}` `[разг.]`	auf der faulen Haut liegen `[ugs.]`
	погрозить кулаком кому-л. `{verb}`	jdm. mit der Faust drohen
	Unverified цепи `{мн}` брака `[перен.]`	die Fessel `{f}` der Ehe `[fig.]`
	занятие юрфаковский профессор `{м}` `[разг.]`	Professor `{m}` an der juristischen Fakultät
	Ветер развевает флаг.	Der Wind lässt die Fahne flattern.
	Дым клубами поднимается.	Der Rauch steigt in Schwaden auf.
	Едва пробились усы.	Der Bart begann, leicht zu sprießen.
	идиом. на лоне природы `{adv}`	am Busen der Natur `[meist` `hum.]`
	Настал час разлуки.	Die Stunde der Trennung hat geschlagen.
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Ночью была гроза.	In der Nacht war ein Gewitter.
	послов. Unverified Осторожность - мать мудрости.	Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
	Поезд опять опоздал.	Der Zug hat schon wieder Verspätung.
	Рядом был парк.	In der Nähe war ein Park.
	идиом. Чёрт его знает! `[разг.]`	(Das) weiß der Kuckuck! `[ugs.]`
	Чёрт тебя дери! `[бран.]`	Hol dich der Teufel! `[ugs.]`
	идиом. висеть в воздухе `{verb}` `[перен.]`	in der Luft hängen `[fig.]`
	внять доводам рассудка `{verb}`	auf die Stimme der Vernunft hören
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	мед. лежать в дурдоме `{verb}` `[разг.]`	in der Anstalt sein `[ugs.]`
	лежать в психбольнице `{verb}` `[разг.]`	in der Anstalt sein `[ugs.]`
	лежать в психушке `{verb}` `[разг.]`	in der Anstalt sein `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Tag+der+Erde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten