Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Teufel+soll+holen+
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Teufel+soll+holen+ in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Teufel soll holen

Übersetzung 1 - 56 von 56

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
хлебнуть воздух {verb} [разг.]Luft holen
приносить {verb} [пойти за чем-л.] [несов.]holen
библ. религ. дьявол {м}Teufel {m}
библ. религ. Сатана {м}Teufel {m}
библ. религ. чёрт {м}Teufel {m}
бух. дебет {м}Soll {n}
библ. религ. бес {м} [дьявол]Teufel {m}
получить насморк {verb}sichDat. einen Schnupfen holen [ugs.]
библ. религ. чорт {м} [устр. написание]Teufel {m}
Тьфу, гадость какая!Pfui Teufel!
подхватить простуду {verb} [разг.]sichDat. eine Erkältung holen [ugs.]
надо [необходимо]man muss / soll
нужно [необходимо]man muss / soll
К чёртовой матери! [разг.]Teufel auch! [ugs.]
ругат. Чёрт побери! [разг.]Teufel noch mal! [ugs.]
Какого хрена ...? [груб.]Warum zum Teufel ...? [ugs.]
ругат. Иди к чёрту!Zum Teufel mit dir!
идиом. Чёрт побери! [разг.] [выражение изумления]Teufel auch! [ugs.]
К чёртовой матери! [разг.]Teufel noch mal! [ugs.]
идиом. Чëрт его знает! [разг.]Weiß der Teufel! [ugs.]
Пусть он войдет!Er soll / möge eintreten!
Unverified Зачем я здесь?Was soll ich hier?
Что мне делать?Was soll ich tun?
Для чего это?Wozu soll das dienen?
Unverified Закрыть окно?Soll ich das Fenster schließen?
Чёрт бы тебя побрал! [разг.]Hol dich der Teufel! [ugs.]
Вали ко всем чертям! [разг.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
идиом. Пошëл ты к чëрту! [разг.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
идиом. Какая польза от этого?Wozu soll es dienen?
мчаться на всех скоростях {verb} [разг.]wie der Teufel rasen [ugs.]
идиом. Там шум и гам!Da ist der Teufel los!
Он якобы заболел.Er soll (angeblich) krank sein.
(Мне) открыть окно?Soll ich das Fenster aufmachen?
Unverified продать свою душу дьяволу {verb}seine Seele dem Teufel verschreiben
идиом. чужими руками жар загребать {verb}sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen
идиом. посылать кого-л. {verb} [несов.] [груб.]jdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
идиом. послать кого-л. (куда) подальше {verb} [бран.]jdn. zum Teufel wünschen [ugs.]
экон. сравнение {с} плановых показателей с фактическимиSoll-Ist-Vergleich {m}
Пусть (он) подавится! [разг.]Er soll daran ersticken! [ugs.]
Иди ты к чёртовой матери! [разг.]Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Ну и пусть!Dann soll es eben so sein!
идиом. Это тебе наука!Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
Unverified Это, по-видимому, шутка.Das soll ein Witz sein.
Unverified Забудем всё (что было)!Es soll alles vergessen sein!
Да покарает меня Господь, если ...Gott soll mich strafen, wenn ...
послов. Лёгок на помине.Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt!
клин клином вышибать {verb} [перен.]den Teufel mit dem Beelzebub austreiben [fig.]
Его, наверное, нечистый попутал. [разг.]Ihn hat wohl der Teufel geritten. [ugs.]
Скажите, что всё это значит?!Sagen Sie, was das alles soll?!
Ему / ей что-нибудь передать?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
Unverified пусть не говорят обо мне... {verb}man soll von mir nicht sagen...
послов. Цыплят по осени считаютMan soll den Tag nicht vor dem Abend loben
Unverified Этого не может и не должно быть. {verb}Das darf und soll nicht sein.
послов. Не так страшен чёрт, как его малюют.Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb}jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Teufel%2Bsoll%2Bholen%2B
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten