Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Tisch+sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tisch+sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Tisch sitzen

Übersetzung 1 - 51 von 51

RussischDeutsch
VERB   am Tisch sitzen | saß am Tisch/am Tisch saß | am Tisch gesessen
 edit 
сидеть вокруг стола {verb}um den Tisch herum sitzen
Teilweise Übereinstimmung
настольный {adj}Tisch-
сидеть {verb} [несов.]sitzen
меб. стол {м}Tisch {m}
сидя {adv}im Sitzen
сидеть спокойно {verb}still sitzen
хромой стол {м}wackeliger Tisch {m}
сидеть около окна {verb}am Fenster sitzen
сидеть за завтраком {verb}beim Frühstück sitzen
накрывать на стол {verb}den Tisch decken
накрыть (на) стол {verb}den Tisch decken
сидеть по-турецки {verb}im Schneidersitz sitzen
сидеть в заключении {verb}in Haft sitzen
позировать {verb} [несов.]Modell stehen / sitzen
встать из-за стола {verb}vom Tisch aufstehen
пригласить за стол {verb}zu Tisch bitten
пригласить к столу {verb}zu Tisch bitten
просить к столу {verb}zu Tisch bitten
одеж. быть впору {verb} [разг.] [как по мерке]sitzen [gut passen]
не подняться {verb}  тесте]sitzen bleiben [fig.] [regional] [vom Teig; beim Backen nicht aufgehen]
не найти покупателя {verb}sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [keinen Abnehmer finden]
образ. оставаться на второй год {verb}sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [nicht in die nächsthöhere Klasse versetzt werden]
остаться старой девой {verb}sitzen bleiben [fig.] [ugs.] [veraltet] [als Frau unverheiratet bleiben]
оставаться сидеть {verb}sitzen bleiben [z.B. auf dem Stuhl]
сидеть у кого-л. на коленях {verb}auf jds. Schoß sitzen
Unverified заседать в совете {verb} [быть членом совета]im Rate sitzen
выйти из-за стола {verb} [поев, встать и отойти от стола]vom Tisch aufstehen [nach dem Essen]
Сидите [не вставайте], пожалуйста!Bleiben Sie bitte sitzen!
в самом конце стола {adv}ganz hinten am Tisch
Где бы Вы хотели сидеть?Wo möchten Sie sitzen?
сидеть на мели {verb} [перен.]auf dem Trockenen sitzen [fig.]
сидеть на чемоданах {verb} [перен.]auf gepackten Koffern sitzen [fig.]
сидеть на корточках {verb}in der Hocke sitzen
идиом. вляпаться {verb} [разг.] [сов.]in der Patsche sitzen [ugs.]
идиом. попасть впросак {verb} [разг.]in der Tinte sitzen [ugs.]
идиом. обвести кого-л. вокруг пальца {verb} [разг.]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
идиом. обуть кого-л. {verb} [разг.] [ловко обмануть]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.]
егозить {verb} [несов.] [разг.] [быть слишком непоседливым]nicht still sitzen können
ёрзать {verb} [несов.] [разг.]nicht still sitzen können
идиом. сидеть как влитой {verb} [разг.]wie angegossen passen / sitzen
идиом. сидеть между двух стульев {verb}zwischen zwei Stühlen sitzen
идиом. сидеть на двух стульях {verb}zwischen zwei Stühlen sitzen
Стол завален книгами. [разг.]Der Tisch ist mit Büchern vollgepackt.
Не сидится ему.Er kann nicht sitzen bleiben.
Пора объясниться.Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.
послов. Без кота мышам масленица.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Мы ждали у накрытого стола.Wir warteten beim / am gedeckten Tisch.
идиом. быть в затруднительном положении {verb}in der Klemme sein / sitzen / stecken [ugs.]
сидеть на солнцепёке {verb}in der prallen Sonne sitzen
рассесться вокруг стола {verb}um den Tisch herum Platz nehmen
F лит. Смерть лорда Эджвера [Агата Кристи]Dreizehn bei Tisch [Agatha Christie]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Tisch%2Bsitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten