 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | жиголо {м} [нескл.] | Gigolo {m} [ugs.] [einer, der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| обозначить {verb} [сов.] [на карте] | einzeichnen [auf einer Landkarte] | |
| театр ставить {verb} [на сцене] [несов.] | aufführen [auf einer Bühne] | |
| царапина {ж} [на гладкой поверхности] | Ritz {m} [auf einer glatten Oberfläche] | |
| муз. соло {с} на флейте | Flötensolo {n} [auf einer Flöte gespieltes Musikstück] | |
| астрон. астроблема {ж} | Einschlagkrater {m} [auf der Erde] | |
| анат. горбинка {ж} | Höcker {m} [auf der Nase] | |
| в стороне {adv} | beiseite [auf der Seite] | |
| на улице {adv} | draußen [auf der Straße] | |
| аульный {adj} | Aul- [auf Dorfsiedlung der Turkvölker bezogen] | |
| на левой стороне {prep} | links [auf der linken Seite] | |
| дальний {adj} [о родственниках] | weitläufig [auf den Grad der Verwandtschaft bezogen] | |
| мат. большой круг {м} [на поверхности шара] | Großkreis {m} [auf der Kugeloberfläche] | |
| религ. паства {ж} [собир.] | Gemeinde {f} [Gesamtheit der Mitglieder einer Pfarrei] | |
| геогр. южный {adj} [находящийся в Южном полушарии, относящийся к нему] | austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen] | |
| муз. свирель {ж} [русский духовой инструмент] | [russisches Blasinstrument in der Art einer Längsflöte] | |
| альфонс {м} [разг.] [жиголо] | Gigolo {m} [ugs.] [der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| военно морс. бортовые орудия {мн} [на продольной стороне боевого корабля] | Breitseite {f} [alle Geschütze auf der Längsseite des Schlachtschiffs] | |
| образ. с отличием [высший знак отличия докторской диссертации в ФРГ] | summa cum laude [höchste mögliche Note einer Doktorarbeit in der BRD] | |
| муж {м} свояченицы [сестры жены] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester der Ehefrau] | |
| Ой! [выражение удивления] | Oh! [Ausruf der Überraschung, der Verwunderung] | |
| муз. частушка {ж} | Tschastuschka {f} [in der Regel vierstrophiges Scherzlied der russischen Folklore] | |
| биол. история {ж} развития | Entwicklungsgeschichte {f} [Wissenschaft und Lehre von der Entstehung der Organismen] | |
| миф. Купала {м} [божество] | Kupala {m} [slaw. Gottheit des Sommers, der Feldfrüchte und der Sommerblumen] | |
| Директор был грозой всей школы. | Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule. | |
| право патентное право {с} | Patentrecht {n} [Gesamtheit der Rechtsvorschriften zur Regelung der mit Patenten zusammenhängenden Fragen] | |
| спец. метод {м} | Methode {f} | |
| способ {м} | Methode {f} | |
| муз. басы {мн} [группа голосов хора, инструментов оркестра] | Bass {m} [Gesamtheit der Männerstimmen im Chor, der Orchesterstimmen] | |
| вор {м} в законе | Dieb {m} im Gesetz [Krimineller in der Sowjetunion und der Russischen Föderation] | |
| иск. F Падение мятежных ангелов [Питер Брейгель Старший] | Der Sturz der rebellierenden Engel [Pieter Bruegel der Ältere] | |
| брат {м} невестки [жены брата] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Bruder der Schwägerin, d.h. der Ehefrau des Bruders] | |
| муж {м} золовки [сестры мужа] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester des Ehemannes] | |
| сестра {ж} невестки [жены брата] | Schwippschwägerin {f} [ugs.] [Schwester der Schwägerin, d.h. der Ehefrau des Bruders] | |
| приём {м} [способ] | Methode {f} | |
| научный метод {м} | wissenschaftliche Methode {f} | |
| вал. копейка {ж} [денежная единица в России, Беларуси и на Украине] <к.> | Kopeke {f} [Untereinheit der Währungseinheiten in Russland, Weißrussland und der Ukraine] <Kop.> | |
| метод {м} проб и ошибок | Versuch-und-Irrtums-Methode {f} | |
| метод {м} (научного) тыка [разг.] [шутл.] | Versuch-und-Irrtums-Methode {f} | |
| одеж. топ {м} [майка] | Top {n} | |
| образ. постоянная конференция {ж} министров по делам образования и культуры федеральных земель в Германии | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz <KMK>] | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
| высокоуровневый {adj} | höher [auf hohem Niveau] | |
| метео. зарничный {adj} | [auf das Wetterleuchten bezogen] | |
| нефтяной {adj} | Öl- [auf Erdöl bezogen] | |
| низкоуровневый {adj} | nieder [auf niedrigem Niveau] | |
| тинистый {adj} | schlammig [auf Algenschlamm bezogen] | |
| базарный {adj} | Markt- [auf die Verkaufsveranstaltung bezogen] | |
| бальный {adj} | Ball- [auf die Tanzveranstaltung bezogen] | |
| бандерольный {adj} | Päckchen- [auf die Postsendung bezogen] | |
