|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Tränen in den Augen haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Tränen in den Augen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Russisch Deutsch: Tränen in den Augen haben

Übersetzung 1 - 50 von 1610  >>

RussischDeutsch
VERB   Tränen in den Augen haben | hatte Tränen in den Augen/Tränen in den Augen hatte | Tränen in den Augen gehabt
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
идиом. дать волю слёзам {verb}den Tränen freien Lauf lassen
расплакаться {verb} [сов.]in Tränen ausbrechen
изойти слезами {verb}in Tränen zerfließen
разразиться слезами {verb}in Tränen ausbrechen
иметь перед собой ясную цель {verb}ein klares Ziel vor Augen haben
разреветься {verb} [разг.] [сов.] [разразиться слезами]in Tränen ausbrechen
идиом. С глаз долой!Geh mir aus den Augen!
идиом. Прочь с глаз моих!Geh mir aus den Augen!
идиом. пожирать кого-л. глазами {verb}jdn. mit den Augen verschlingen [ugs.]
идиом. раздеть глазами кого-л. {verb}jdn. mit den Augen ausziehen [ugs.]
Убирайся с глаз моих! [разг.]Geh mir aus den Augen!
послов. С глаз долой, из сердца вон.Aus den Augen, aus dem Sinn.
идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
на глазах у [+ gen.]unter den Augen [+ gen.]
броский {adj} [разг.]in die Augen fallend / springend
бросающийся в глаза {adj}in die Augen fallend / springend
идиом. потерять кого-л./что-л. из виду {verb}jdn./etw. aus den Augen verlieren
идиом. проиграть в чьих-л. глазах {verb}in jds. Augen sinken
идиом. не спускать глаз с кого-л./чего-л. {verb}jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
идиом. броситься кому-л. в глаза {verb}jdm. in die Augen springen
казаться {verb} [несов.]den Anschein haben
создавать впечатление {verb}den Anschein haben
идиом. пускать кому-л. пыль в глаза {verb}jdm. Sand in die Augen streuen
ика́ть {verb} [несов.]den / einen Schluckauf haben / bekommen
идиом. быть зубастым {verb} [разг.] [перен.]Haare auf den Zähnen haben [ugs.]
идиом. Вот тебе и на! [разг.]Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]
происходить от чего-л. {verb} [несов.]seinen Ursprung in etw. haben
проистекать от чего-л. {verb} [несов.]seinen Ursprung in etw.Dat. haben
интернет информ. комм. В корзинуin den Einkaufswagen
в плечах {adv}in den Schultern
в реку {adv}in den Fluss
на досуге {adv}in den Mußestunden
слезиться {verb} [несов.]tränen
слёзы {мн}Tränen {pl}
быть под мухой {verb} [разг.] [перен.]einen in der Krone haben [ugs.] [fig.]
до смерти {adv}bis in den Tod
объявить голодовку {verb}in den Hungerstreik treten
в околообеденное время {adv}in den Mittagsstunden {pl}
в свободные часы {adv}in den Mußestunden
в часы досугаin den Mußestunden
Unverified на первых порах {adv}in den Anfangstagen
глотать слёзы {verb}Tränen unterdrücken
проливать слёзы {verb}Tränen vergießen
в 50ых годах {adv}in den 50er Jahren
в большинстве случаев {adv}in den meisten Fällen
высоко в горах {adv}hoch in den Bergen
на верную гибель {adv}in den sicheren Tod
идиом. витать в облаках {verb}in den Wolken schweben
выйти в сад {verb}in den Garten hinausgehen
выйти на пенсию {verb}in den Ruhestand treten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Tr%C3%A4nen+in+den+Augen+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.220 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung