Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: Uns+trennen+Welten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Uns+trennen+Welten in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Russisch Deutsch: Uns trennen Welten

Übersetzung 1 - 32 von 32

RussischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
разлучаться {verb} [несов.]sich trennen
разлучиться {verb} [сов.]sich trennen
расставаться {verb} [несов.]sich trennen
расстаться {verb} [сов.]sich trennen
расстаться друзьями {verb}sich als Freunde trennen
навсегда разлучиться {verb}sich für immer trennen
расставаться с кем-л. {verb} [несов.]sich von jdm. trennen
библ. идиом. отделять зерно / зёрна от плевел {verb}die Spreu vom Weizen trennen
нас {pron}uns
давай [разг.]lass uns
между намиunter uns
Давайте начнём.Lasst uns anfangen.
Давайте выпьем!Lasst uns trinken!
идиом. между нами говоряunter uns gesagt
Мы расстались.Wir haben uns getrennt.
Давай останемся друзьями!Lass uns Freunde bleiben!
Пойдём домой!Lass uns nach Hause gehen!
Едем домой!Lasst uns nach Hause fahren!
идиом. Это останется между нами.Das bleibt unter uns.
идиом. цитата После нас хоть потоп.Nach uns die Sintflut.
идиом. Давай поговорим начистоту.Lass uns offen darüber reden.
идиом. Мы ещё поговорим! [угроза]Wir sprechen uns noch! [Drohung]
Погода (нас) не подвела. [разг.]Das Wetter ist uns wohlgesonnen.
На нас пахнуло гарью.Ein Brandgeruch schlug uns in Gesicht.
Мы были бы очень рады, ...Es würde uns sehr freuen, ...
религ. Бог не оставит нас.Gott wird uns nicht verlassen.
Мы с тобой скоро увидимся?Sehen wir uns bald (wieder)?
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
Мы знакомы со школьной скамьи.Wir kennen uns seit der Schule.
идиом. Между нами всё кончено! [разг.]Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
Никак нам не удаётся повидаться. [разг.]Ständig klappt es nicht, dass wir uns sehen. [ugs.]
Unverified Если возникнут вопросы, свяжитесь с нами. {verb}Sollten sich (die) Fragen ergeben, wenden Sie sich bitte an uns.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Uns%2Btrennen%2BWelten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten