Unsere besten Jahre kommen erst noch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Unsere besten Jahre kommen erst noch

Übersetzung 1 - 50 von 212 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ТВ F Маленький домик в прериях	Unsere kleine Farm
	Заранее благодарю.	Besten Dank im Voraus.
	в лучшем случае `{adv}`	im besten Falle
	при всём желании	beim besten Willen
	театр фильм премьерный `{adj}`	Erst-
	С наилучшими пожеланиями!	Mit den besten Wünschen!
	сначала `{adv}`	erst einmal
	Здесь наши пути расходятся. `[тж.` `перен.]`	Hier scheiden sich unsere Wege. `[geh.]` `[auch` `fig.]`
	подавно `{adv}` `[разг.]`	erst recht
	в первую очередь `{adv}`	erst einmal
	Он мужчина в расцвете сил.	Er steht im besten Mannesalter.
	сперва `{adv}` `[разг.]`	erst `[als` `Erstes,` `anfänglich]`
	стоит Вам ... `{conj}`	wenn Sie erst einmal ...
	не далее как вчера `{adv}`	erst gestern
	послов. Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	не раньше `{adv}` `[следующей` `недели]`	erst `[nächste` `Woche]`
	послов. Утро вечера мудренее.	Darüber muss man erst schlafen.
	всего лишь год назад `{adv}`	erst vor einem Jahr
	года́ `{мн}`	Jahre `{pl}`
	годы `{мн}`	Jahre `{pl}`
	послов. Конец - делу венец.	Erst das Ende krönt das Werk.
	послов. Делу время, потехе час.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
	идиом. Годы летят.	Die Jahre fliehen.
	ист. восьмидесятые годы `{мн}`	achtziger Jahre `{pl}`
	всего лишь несколько лет тому назад `{adv}`	erst bis vor wenigen Jahren
	семидесятые годы `{мн}`	die siebziger Jahre `{pl}`
	десять лет спустя `{adv}`	zehn Jahre später
	много лет спустя `{adv}`	viele Jahre später
	Лучше всех стряпает бабушка. `[разг.]` `[выпекает` `какие-л.` `кушанья` `из` `муки]`	Oma backt von allen am besten.
	полтинник `{м}` `[разг.]` `[пятьдесят` `лет]`	fünfzig Jahre `{pl}`
	в течение двух лет `{adv}`	während zweier Jahre
	восьми лет (от роду)	acht Jahre alt
	послов. Друг познаётся в беде.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.
	на пять лет старше	(um) fünf Jahre älter
	памятные годы `{мн}` `[с` `большим` `количеством` `событий]`	ereignisreiche Jahre `{pl}`
	за последние десять лет `{adv}`	während der letzten zehn Jahre
	Ему уже за тридцать.	Er ist schon über dreißig (Jahre).
	Мне исполнилось тридцать лет.	Ich bin dreißig Jahre alt geworden.
	фильм F Воспитатели `[Ханс` `Вайнгартнер]`	Die fetten Jahre sind vorbei `[Hans` `Weingartner]`
	послов. Семь раз отмерь - один раз отрежь.	Erst wägen, dann wagen.
	Ему (было) далеко за шестьдесят.	Er war weit über sechzig (Jahre).
	С тех пор прошло много лет.	Seitdem sind viele Jahre vergangen.
	(Мы) сто лет не виделись.	Wir haben uns hundert Jahre nicht gesehen.
	Ему (будет) скоро пять (лет).	Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).
	лит. F Сто лет одиночества `[Габриэль` `Гарсиа` `Маркес]`	Hundert Jahre Einsamkeit `[Gabriel` `García` `Márquez]`
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	только-только `{adv}` `[разг.]`	gerade erst
	отсидеть восьмерик `{verb}` `[жарг.]` `[отбыть` `восемь` `лет` `в` `тюрьме]`	acht Jahre absitzen `[ugs.]` `[in` `einer` `Strafanstalt]`
	Ей дают не более двадцати лет. `[разг.]`	Sie wird auf nicht mehr als zwanzig Jahre geschätzt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Unsere+besten+Jahre+kommen+erst+noch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten